1 00:00:10,784 --> 00:00:11,648 Хвала, Цонние. 2 00:00:22,336 --> 00:00:24,865 Она је прва стигла, чекао 30 минута 3 00:00:25,439 --> 00:00:26,816 и дечко се појави. 4 00:00:27,295 --> 00:00:29,792 Обично висе, попиј пиће, па изађи. 5 00:00:30,272 --> 00:00:31,135 Романса. 6 00:00:32,127 --> 00:00:32,959 Нешто. 7 00:00:34,817 --> 00:00:36,544 Хајде, момци. Не можемо стати сада. 8 00:00:37,119 --> 00:00:38,528 Још неколико и ко зна... 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,735 И ко зна шта би се могло догодити. 10 00:00:41,441 --> 00:00:44,001 Не, не, још није довољно за то. Хајде, плати. 11 00:00:45,057 --> 00:00:46,048 Шта је све то? 12 00:00:46,304 --> 00:00:47,810 Она пролази сваке недеље или тако нешто, 13 00:00:47,938 --> 00:00:50,082 разговара са момцима, натера их да јој купе пиће, 14 00:00:50,786 --> 00:00:52,769 нестаје пре свега лошег може да се деси. 15 00:00:53,376 --> 00:00:55,169 Све док нема невоље, Пустио сам да клизи. 16 00:00:55,296 --> 00:00:56,482 Да. 17 00:00:56,609 --> 00:00:58,818 Осим тога, она даје добре напојнице туђим новцем. 18 00:01:03,969 --> 00:01:05,857 - Мало мрачно? - Наравно. 19 00:01:21,889 --> 00:01:22,881 Он долази. 20 00:01:23,490 --> 00:01:25,794 - Знам. - Могу ли добити још једну рунду? 21 00:01:25,921 --> 00:01:27,363 ко си ти јеботе? 22 00:01:27,490 --> 00:01:28,897 Требаћеш ми да ми даш ту камеру. 23 00:01:29,026 --> 00:01:29,857 бр. 24 00:01:30,754 --> 00:01:33,346 - Могао сам- - Знам да си Дектер Цонелл. 25 00:01:33,827 --> 00:01:35,266 Да. Један од четири партнера 26 00:01:35,394 --> 00:01:38,691 у Конелу, Ајаксу и О'Конору. 27 00:01:38,818 --> 00:01:41,987 Да. знаш, Унајмила ме је твоја фирма. 28 00:01:42,691 --> 00:01:46,691 Мислим, да кажем вашим партнерима, укључујући твоју жену, Елизабет. 29 00:01:46,820 --> 00:01:49,795 Да. Само да видим ко излазиш са. 30 00:01:50,371 --> 00:01:53,412 А ти, ти си Асхлеи, зар не? 31 00:01:54,819 --> 00:01:56,196 - Здраво. - Хеј. 32 00:01:56,324 --> 00:01:57,635 Ти си поштарка? 33 00:01:57,764 --> 00:01:59,395 Ја сам заправо асистент. 34 00:01:59,523 --> 00:02:02,564 да, па, само неколико савета, Асхлеи, 35 00:02:03,331 --> 00:02:05,924 не наседајте на прве љуљачка торба за туширање, 36 00:02:06,051 --> 00:02:08,195 посебно ако поседују фирма. Знаш? 37 00:02:09,316 --> 00:02:10,372 Ти си бољи од тога. 38 00:02:10,500 --> 00:02:11,588 Слушај, кучкин сине, 39 00:02:11,716 --> 00:02:13,827 немаш право да задиру у моју приватност. 40 00:02:13,955 --> 00:02:17,252 Немате очекивања приватности у јавности, бр. 41 00:02:18,500 --> 00:02:20,164 Али имам нешто за тебе. 42 00:02:21,732 --> 00:02:23,363 Ево, услужени сте. 43 00:02:34,851 --> 00:02:35,844 Иди, иди. 44 00:02:38,277 --> 00:02:40,293 Можда је боље ако само кренете ка вратима 45 00:02:40,422 --> 00:02:42,438 и немој да буде још горе него што већ јесте. 46 00:02:52,710 --> 00:02:53,862 Јеси ли видео то? 47 00:02:54,084 --> 00:02:55,238 Човек је претио. 48 00:02:55,366 --> 00:02:56,582 Да, дефинитивно претеће. 49 00:02:56,709 --> 00:02:57,734 Хеј, хвала. 50 00:02:58,790 --> 00:03:01,542 Не, мислим, хвала јер је рекао девојци да оде. 51 00:03:02,534 --> 00:03:04,613 - Ох, не. Без бриге. - Да. 52 00:03:07,302 --> 00:03:09,734 У реду, момци, 53 00:03:10,437 --> 00:03:12,325 ово је последњи круг. 54 00:03:12,453 --> 00:03:14,150 После овога одлазим. 55 00:03:16,261 --> 00:03:18,053 Не ако те не пустимо да одеш. 56 00:03:18,310 --> 00:03:21,767 Ох, душо, то је пут не желиш да сиђеш. 57 00:03:21,893 --> 00:03:23,941 И зовем те душо, јер... 58 00:03:24,805 --> 00:03:27,623 не сећам се било које од ваших имена. 59 00:03:27,879 --> 00:03:29,767 Ви сви само погледајте мени исто. 60 00:03:30,471 --> 00:03:31,494 Али након што одем, 61 00:03:31,622 --> 00:03:33,128 шта год да радиш, не прати ме, 62 00:03:33,255 --> 00:03:35,623 јер колико сам сјебан, 63 00:03:35,752 --> 00:03:39,144 Могао бих да изазовем сваког од тебе озбиљно... 64 00:03:39,623 --> 00:03:40,968 физичка повреда. 65 00:04:03,656 --> 00:04:05,032 Срање. 66 00:04:05,864 --> 00:04:08,872 - Хоћеш да позовем закон? - Не, не још. 67 00:04:20,840 --> 00:04:23,272 Пустите нашег пријатеља и нећемо те повредити. 68 00:04:23,401 --> 00:04:24,328 Много. 69 00:04:24,809 --> 00:04:26,601 Ох, хеј! 70 00:04:27,337 --> 00:04:28,265 Здраво. 71 00:04:32,458 --> 00:04:33,961 Одлази, старче! 72 00:04:34,249 --> 00:04:36,138 Старац? Вау. 73 00:04:44,041 --> 00:04:45,417 Па, шта ћеш сад да радиш? 74 00:04:49,098 --> 00:04:51,434 Нема ништа стварно можете учинити. Имам пиштољ. 75 00:04:51,561 --> 00:04:53,770 Одбацио бих палицу. 76 00:04:53,898 --> 00:04:55,434 Добро, хвала. 77 00:04:55,562 --> 00:04:57,578 Сада узми своје пријатеље и одјеби одавде. 78 00:04:57,706 --> 00:04:58,698 Да, господине. 79 00:05:00,586 --> 00:05:02,474 Хвала, а? Хвала вам пуно. 80 00:05:05,674 --> 00:05:07,370 Само ћу донеси моју торбу тамо, па... 81 00:05:10,058 --> 00:05:11,786 - Добро онда. - Јеси ли добро? 82 00:05:11,914 --> 00:05:12,906 Да. 83 00:05:13,226 --> 00:05:14,410 То је било... 84 00:05:14,730 --> 00:05:16,682 Јер си тамо носио себе мало другачије, 85 00:05:16,810 --> 00:05:18,540 па ти... мислим, то је било прилично... 86 00:05:18,667 --> 00:05:19,948 То је било прилично импресивно. 87 00:05:23,850 --> 00:05:26,379 Па... да ли сте срећни због... 88 00:05:27,339 --> 00:05:28,492 живети живот... 89 00:05:30,604 --> 00:05:32,684 то те води на такве ситуације? 90 00:05:33,900 --> 00:05:34,796 то је... 91 00:05:35,820 --> 00:05:37,643 Знаш, некако патетично. 92 00:05:38,188 --> 00:05:39,371 - Ох. - Зар не мислиш? 93 00:05:40,779 --> 00:05:41,739 Тачно. 94 00:05:42,443 --> 00:05:45,708 ух... Па, већина људи би рекла, 95 00:05:45,835 --> 00:05:46,987 „Нема на чему. Угодан живот." 96 00:05:47,116 --> 00:05:49,292 Али ти, имаш а "ти си говно" 97 00:05:49,419 --> 00:05:50,860 - поред кревета. - Не, не, не, не. 98 00:05:50,987 --> 00:05:52,780 Нисам то рекао ти си говно 99 00:05:52,908 --> 00:05:54,284 јер ниси један. 100 00:05:56,172 --> 00:05:57,292 Ти си пијанац. 101 00:06:00,108 --> 00:06:01,132 И једног дана 102 00:06:01,484 --> 00:06:04,204 убиће те, полако, хоће. 103 00:06:12,557 --> 00:06:14,989 Јесте ли уморни од пијанства? 104 00:06:34,668 --> 00:06:40,349 Т Х Е Л А С Т Г И Р Л АКА Ц У Л Т К И Л Л Е Р -- 105 00:06:45,294 --> 00:06:46,830 Овај коктел, човече, 106 00:06:46,958 --> 00:06:48,782 знаш, 20-ак година у Даблину, 107 00:06:48,910 --> 00:06:49,901 проћи кроз то, 108 00:06:50,957 --> 00:06:52,462 врати се тамо где сам одрастао, 109 00:06:52,590 --> 00:06:54,254 постати детектив наредник, 110 00:06:54,382 --> 00:06:56,590 и провео неколико година као онај дркаџија Анди Гриффитх. 111 00:06:56,718 --> 00:06:59,246 Не. Најгора ствар са којом се Анди икада суочио био градски пијан. 112 00:07:00,622 --> 00:07:02,190 Имали сте богате људе убијајући се. 113 00:07:02,318 --> 00:07:04,846 Да, и неки други богати људи сметње у раду. 114 00:07:04,974 --> 00:07:06,863 Онда ниоткуда, мој главни истражитељ 115 00:07:06,991 --> 00:07:09,775 или мој једини истражитељ, добија консултације за посао, 116 00:07:10,415 --> 00:07:11,663 три пута већу плату. 117 00:07:12,303 --> 00:07:14,895 Можда ће ми понудити посао. 118 00:07:15,023 --> 00:07:16,335 Дакле, слушај, ух, 119 00:07:16,464 --> 00:07:18,927 Знам да ме доводиш на овом сајту, човече. 120 00:07:19,055 --> 00:07:21,168 Зар није оваква ствар треба да буде одобрен од... 121 00:07:21,807 --> 00:07:23,951 ваш надзорник или биро? 122 00:07:24,753 --> 00:07:26,639 Не, морамо да задржимо ово на доле ниско. 123 00:07:26,768 --> 00:07:27,951 Има их превише важни људи 124 00:07:28,080 --> 00:07:29,296 који ово не желе бити погледан, 125 00:07:29,423 --> 00:07:31,343 па ничији истражићу то. 126 00:07:37,584 --> 00:07:40,624 Доћи ћу у 930 и пређите на данашње интервјуе. 127 00:07:41,328 --> 00:07:43,120 Не могу да схватим ова копилад напоље. 128 00:07:43,407 --> 00:07:44,944 - Неко срање. - Да. 129 00:07:45,071 --> 00:07:46,384 Желим да зграбим своју торбу из канцеларије? 130 00:07:46,512 --> 00:07:47,664 Не, ја идем назад у собу 131 00:07:47,793 --> 00:07:48,815 и само одспавај. 132 00:07:48,944 --> 00:07:49,840 - У реду. - У реду. 133 00:07:49,968 --> 00:07:51,184 - Видимо се касније. - Видимо се. ћао. 134 00:08:01,745 --> 00:08:02,673 Извините. 135 00:08:31,761 --> 00:08:33,170 Мислио си да ћеш ме наћи? 136 00:08:34,033 --> 00:08:35,057 Ја сам те први пронашао. 137 00:09:42,901 --> 00:09:44,821 Мм. 138 00:09:47,701 --> 00:09:48,885 хало? 139 00:09:49,172 --> 00:09:50,132 хало? 140 00:09:59,925 --> 00:10:00,885 Извини, шта? 141 00:10:06,261 --> 00:10:08,437 Ох, ум, Не треба ми твоја адреса. 142 00:10:08,566 --> 00:10:10,582 Не, не треба ми да то запишем. 143 00:10:12,054 --> 00:10:13,237 Знам где је. 144 00:10:13,366 --> 00:10:14,197 ја сам... 145 00:10:15,478 --> 00:10:16,917 Два сата сам далеко. требаће ми... 146 00:10:17,814 --> 00:10:22,517 Требаће ми три сата. Бићу тамо у 9:00. ћао. 147 00:11:20,279 --> 00:11:22,936 Јеби га. 148 00:11:26,328 --> 00:11:27,320 Јеби га. 149 00:11:32,536 --> 00:11:33,463 Јеби га. 150 00:11:40,377 --> 00:11:41,401 Годину дана. 151 00:11:42,456 --> 00:11:43,353 Да. 152 00:11:43,993 --> 00:11:45,017 Ко би помислио? 153 00:11:46,073 --> 00:11:47,065 ја. 154 00:11:47,546 --> 00:11:48,538 Ја имам веру. 155 00:11:49,241 --> 00:11:52,633 Па, драго ми је да јеси јер сам се понекад питао. 156 00:11:52,857 --> 00:11:54,394 Када сте се питали, звали сте. 157 00:11:55,482 --> 00:11:56,665 Тако ово ради. 158 00:12:00,473 --> 00:12:03,321 Знам да су ти дали онај синоћ, али... 159 00:12:04,123 --> 00:12:06,714 Мислим да би ово могло бити... 160 00:12:07,258 --> 00:12:08,281 боље одговара. 161 00:12:08,890 --> 00:12:10,297 Ако то желиш, наравно. 162 00:12:13,306 --> 00:12:14,554 Захвалан сам што нисам мртав. 163 00:12:16,858 --> 00:12:18,041 То је савршено. 164 00:12:22,074 --> 00:12:23,834 Не, нећу проклето плакати. 165 00:12:27,994 --> 00:12:29,145 Хвала. 166 00:12:32,186 --> 00:12:33,338 Ти си кретен. 167 00:12:36,795 --> 00:12:37,755 Па. 168 00:13:15,804 --> 00:13:17,628 Радили сте за Таллини колико дуго? 169 00:13:18,076 --> 00:13:20,220 Три године и пар година пре тога 170 00:13:20,348 --> 00:13:21,436 бављење истраживањем. 171 00:13:23,259 --> 00:13:24,605 Прилично сам добар у истраживању. 172 00:13:25,116 --> 00:13:27,229 Да, споменуо је то, информационе студије. 173 00:13:27,708 --> 00:13:28,701 Говорио је о мени? 174 00:13:34,684 --> 00:13:36,541 Да. Да, информационе студије. 175 00:13:37,565 --> 00:13:39,485 Био је и мој спонзор и... 176 00:13:41,437 --> 00:13:43,806 хм, синоћ сам зајебао. 177 00:13:43,934 --> 00:13:46,909 Не, дешава се. Ја не судим а не би ни он. 178 00:13:47,837 --> 00:13:50,334 Ако желите, има места у близини да одржи састанак. 179 00:13:51,646 --> 00:13:52,510 хм... 180 00:13:53,661 --> 00:13:55,837 Оно што заиста желим је да подигнем Микеалов случај. 181 00:13:55,965 --> 00:13:57,949 Дугујем Микеалу за хиљаду ствари, 182 00:13:58,078 --> 00:13:59,870 и стварно мислим да бих био добар у овоме, 183 00:13:59,998 --> 00:14:02,046 и обећавам ти да сам спреман да преузмем... 184 00:14:02,174 --> 00:14:03,389 детектив наредник. 185 00:14:04,509 --> 00:14:05,565 Добро јутро. 186 00:14:07,934 --> 00:14:09,470 Чини се ти и ја 187 00:14:09,598 --> 00:14:11,711 треба имати још један разговор 188 00:14:11,965 --> 00:14:13,853 о овоме... овај мали лов на вештице 189 00:14:13,982 --> 00:14:16,318 ти оркестрираш против мог клијента. 190 00:14:16,447 --> 00:14:17,822 Овај лов на вештице на које се позивате 191 00:14:17,950 --> 00:14:19,679 је истрага у убиство 192 00:14:19,806 --> 00:14:21,023 једног од ваших клијената 193 00:14:21,152 --> 00:14:22,335 који је такође пријатељ за голф, 194 00:14:22,463 --> 00:14:23,615 и не знам, 195 00:14:23,742 --> 00:14:25,375 члан тајне секте, 196 00:14:25,503 --> 00:14:26,783 нешто. 197 00:14:26,912 --> 00:14:30,110 Па, једина веза релевантан за овај разговор 198 00:14:30,688 --> 00:14:32,351 је адвокат и клијент, 199 00:14:32,480 --> 00:14:34,015 и моји клијенти 200 00:14:34,143 --> 00:14:36,127 су приватни људи. 201 00:14:36,926 --> 00:14:39,584 Не прихватају добро свом малом приватном Гестапоу. 202 00:14:39,711 --> 00:14:42,432 Боже, лов на вештице, Гестапо, има ли других метафора 203 00:14:42,559 --> 00:14:43,967 желиш да бациш у овај разговор? 204 00:14:44,096 --> 00:14:45,184 па, Не знам, можда. 205 00:14:45,312 --> 00:14:46,687 Дозволите да вас упознам за Кеси Холт. 206 00:14:46,815 --> 00:14:47,679 Здраво. 207 00:14:48,160 --> 00:14:50,687 Она је колегиница мог покојног пријатеља 208 00:14:50,816 --> 00:14:52,096 и приватни Гестапо, 209 00:14:52,223 --> 00:14:53,407 Микеал Таллини. 210 00:14:54,880 --> 00:14:56,481 Извини, јеси ли рекао касно? 211 00:14:57,951 --> 00:14:59,392 Избоден је на смрт, 212 00:14:59,648 --> 00:15:00,991 слично као ваш бивши клијент. 213 00:15:01,729 --> 00:15:03,328 И његове ране су биле претеране, 214 00:15:03,456 --> 00:15:04,639 слично као ваш бивши клијент. 215 00:15:05,631 --> 00:15:10,240 Исусе, моје... моје најдубље саучешће због вашег губитка. 216 00:15:10,369 --> 00:15:11,551 Да, можда ћеш сада... 217 00:15:11,680 --> 00:15:13,889 опозваћеш ово апсурдна мала истрага. 218 00:15:14,017 --> 00:15:15,074 Па, видите, не могу сада 219 00:15:15,200 --> 00:15:16,865 јер то је међународни злочин. 220 00:15:16,994 --> 00:15:18,050 Извини, шта? 221 00:15:18,690 --> 00:15:21,313 Закони о убиству службеника за спровођење закона 222 00:15:21,442 --> 00:15:23,201 проширити минулу службу и границе. 223 00:15:23,329 --> 00:15:24,832 Дакле, ако успем један телефонски позив овде, 224 00:15:24,961 --> 00:15:27,554 падаће киша истражитељима свуда по јебеном месту. 225 00:15:27,681 --> 00:15:30,434 А сигуран сам и њихова одељења ће бити заинтересован за кабал. 226 00:15:30,561 --> 00:15:32,737 Да, Викторе, Прочитао сам твоју историју 227 00:15:32,864 --> 00:15:37,505 при чему сте имали истражитеље прерано затворити овај случај, 228 00:15:38,305 --> 00:15:40,994 што би сада могло бити повезано на убиство 229 00:15:41,121 --> 00:15:42,754 брата иследника. 230 00:15:43,201 --> 00:15:45,794 Овим те именујем, Кеси Холт, 231 00:15:45,921 --> 00:15:49,057 специјални иследник до убиства Микеала Талинија. 232 00:15:49,185 --> 00:15:50,017 Цатцх. 233 00:15:51,234 --> 00:15:53,506 У ствари, док сте овде, Викторе, да ли би ти сметало? 234 00:15:53,633 --> 00:15:55,043 Треба нам сведок док она потписује. 235 00:15:55,170 --> 00:15:57,473 Апсолутно. да ли желиш да... Иди јеби се! 236 00:15:59,393 --> 00:16:00,673 Ја ћу се показати. 237 00:16:01,026 --> 00:16:02,369 Да, молим те. 238 00:16:02,723 --> 00:16:03,842 Шерон, заправо, 239 00:16:03,971 --> 00:16:05,986 да ли би вам сметало сведочећи овоме јер... Да. 240 00:16:06,113 --> 00:16:07,523 И дај јој идентификацију. Хвала. 241 00:16:16,452 --> 00:16:17,794 Па, ево је. 242 00:16:18,690 --> 00:16:20,803 - Било је проклето време. - Шта хоћеш? 243 00:16:21,316 --> 00:16:23,299 Па, он је унајмљен још један јебени ПИ. 244 00:16:23,490 --> 00:16:24,547 Хмм. Стварно? 245 00:16:24,675 --> 00:16:26,435 Нека девојка која је користила да радим за Талини... 246 00:16:26,563 --> 00:16:28,450 - Хмм. - ...за кога се испостави да је мртав. 247 00:16:29,154 --> 00:16:30,307 Да ли сте имали нешто учинити с тим? 248 00:16:30,435 --> 00:16:32,548 Не. Категорично не. Нисам имао појма. 249 00:16:32,676 --> 00:16:34,083 Јеси ли сигуран у то? 250 00:16:34,211 --> 00:16:35,812 да, Не волим вас довољно 251 00:16:35,939 --> 00:16:37,220 да вам помогнем без плаћања. 252 00:16:38,083 --> 00:16:40,420 Осећај је апсолутно обострано. 253 00:16:42,244 --> 00:16:43,843 Ти си у томе дубоко као и ми остали. 254 00:16:44,643 --> 00:16:46,276 Ако неко од нас падне, 255 00:16:46,403 --> 00:16:48,676 сећаш се шта имам о теби. 256 00:16:48,805 --> 00:16:50,756 Ох, поштеди ме претњи, тврд момак. 257 00:16:51,299 --> 00:16:53,379 Да ли желиш да сазнам шта могу на овом новом ПИ? 258 00:16:53,508 --> 00:16:55,108 - Апсолутно. - У реду. 259 00:16:55,621 --> 00:16:57,219 - Дај ми пар сати. - Хоћу. 260 00:16:57,764 --> 00:16:59,011 Па, шта ти мислиш? 261 00:16:59,843 --> 00:17:00,835 Да ли је то званично? 262 00:17:00,964 --> 00:17:02,019 Па, мислио сам да никад нећеш питати. 263 00:17:02,949 --> 00:17:04,229 Чекај, хоћемо ли се венчати или... 264 00:17:04,358 --> 00:17:05,700 - Не. - ...да ли ми нудиш посао? 265 00:17:05,829 --> 00:17:08,358 Не. Ожењен једном. Само једном. 266 00:17:08,484 --> 00:17:10,757 не, не, овде се ради о послу, ти <и>тонта. 267 00:17:10,886 --> 00:17:12,389 <и>Тонта? Тешко. 268 00:17:12,773 --> 00:17:14,309 Видели сте бољи део посла 269 00:17:14,436 --> 00:17:15,974 у последњих пар година. 270 00:17:16,196 --> 00:17:18,502 Сад ћу ти показати како водити посао, 271 00:17:19,076 --> 00:17:20,614 фина истрага, 272 00:17:20,741 --> 00:17:22,981 и како да се заштитите, како пуцати. 273 00:17:23,109 --> 00:17:24,005 Добио сам пиштољ? 274 00:17:24,132 --> 00:17:25,957 Ех! Смири се. 275 00:17:27,973 --> 00:17:30,245 али, да, можете га носити и... 276 00:17:30,596 --> 00:17:33,062 - У реду. - Једном лиценциран. ОК? Да. 277 00:17:33,766 --> 00:17:34,726 Тачно. 278 00:17:40,102 --> 00:17:42,277 - Ово је лако сакрити. - Да. 279 00:17:42,406 --> 00:17:46,278 Гадни мали меци који иду и може некоме да зајебе дан. 280 00:17:46,917 --> 00:17:47,782 Отвори га. 281 00:17:48,710 --> 00:17:50,150 Отвори га. Тачно. У реду. 282 00:17:51,749 --> 00:17:53,605 - Тежи него што изгледа. - Ох, Боже. 283 00:17:54,150 --> 00:17:56,678 - Лако за пуцање. - Да. У реду. Тачно. 284 00:17:57,799 --> 00:17:58,631 Дивно. 285 00:18:01,160 --> 00:18:02,120 Цассие? 286 00:18:03,111 --> 00:18:04,040 Цассие! 287 00:18:04,488 --> 00:18:06,118 Извините. извини, Нисам те чуо, шта? 288 00:18:07,560 --> 00:18:08,615 Да ли се пакујете? 289 00:18:08,998 --> 00:18:10,918 Па, ја сам слободна девојка живи у усраном делу града, 290 00:18:11,047 --> 00:18:12,231 и мој најбољи пријатељ управо је убијен, 291 00:18:12,360 --> 00:18:13,672 па да, пакујем се, зашто? 292 00:18:14,280 --> 00:18:16,807 Да ли је Валтер са словом Е на дршку? 293 00:18:18,120 --> 00:18:19,144 јесте. 294 00:18:19,815 --> 00:18:20,871 Како си знао? 295 00:18:21,639 --> 00:18:23,494 То је Еллие, Микеалова жена. 296 00:18:30,920 --> 00:18:32,134 То нисам знао. 297 00:18:34,119 --> 00:18:37,512 Ево белешки о интервјуима Микеал је покушао да диригује. 298 00:18:38,504 --> 00:18:40,008 Само да те доведемо повећати брзину. 299 00:18:56,457 --> 00:18:59,466 <и>Имаћемо <и>тако забавно вечерас. 300 00:19:00,585 --> 00:19:01,833 <и>Дођи овамо. 301 00:19:01,960 --> 00:19:05,385 <и>Нећемо те повредити, <и>Само дођи овамо. 302 00:19:13,929 --> 00:19:14,922 Јеби га. 303 00:19:36,874 --> 00:19:37,738 Валлаце... 304 00:19:38,442 --> 00:19:40,106 Сада, ван тачности, 305 00:19:40,362 --> 00:19:42,121 морате научити хијерархију. 306 00:19:43,242 --> 00:19:44,650 Видиш, радиш за мене. 307 00:19:45,419 --> 00:19:47,691 Не зовеш ме и реци ми где да се нађемо. 308 00:19:47,820 --> 00:19:50,059 Ох, био бих срећан да дођем у вашу канцеларију, 309 00:19:50,443 --> 00:19:51,435 али би нас неко могао видети. 310 00:19:51,564 --> 00:19:52,587 Мало га чини теже, 311 00:19:52,715 --> 00:19:53,995 један од твојих пријатеља одлучује да случајно 312 00:19:54,123 --> 00:19:56,075 - поново убити некога. - Ах, Исусе. То је било једном. 313 00:19:56,204 --> 00:19:58,059 Сада хоћеш овај профил или не? 314 00:19:58,410 --> 00:19:59,596 - Да чујемо. - У реду. 315 00:20:01,227 --> 00:20:02,378 То је Цатхерине Елате Холт. 316 00:20:02,507 --> 00:20:04,523 Она има 35 година рођен у Лондону. 317 00:20:04,652 --> 00:20:07,020 Отишла је у ЛЦЦ за њену диплому библиотекарства. 318 00:20:07,564 --> 00:20:09,259 Она је радила у неколико градских библиотека, 319 00:20:09,388 --> 00:20:11,435 - али је добио отказ јер сам био пијан. - Ха! 320 00:20:12,108 --> 00:20:14,188 Након отпуштања, преселила се овде, 321 00:20:15,084 --> 00:20:17,291 постао члан АА, упознао Талинија. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,211 Постао је њен спонзор, 323 00:20:19,819 --> 00:20:21,100 а он на крају почео да је запошљава 324 00:20:21,227 --> 00:20:22,668 за обављање неких његових малих послова. 325 00:20:22,795 --> 00:20:23,980 Имаш ли њену слику? 326 00:20:25,100 --> 00:20:26,956 - Да. - Ох. 327 00:20:27,084 --> 00:20:29,004 Вероватно је јебе. 328 00:20:31,276 --> 00:20:33,963 Имала је стално сексуално злостављање од њеног очуха, 329 00:20:34,316 --> 00:20:36,428 почео у младости све до универзитета. 330 00:20:37,293 --> 00:20:38,957 Дошла је кући на паузу. Покушао је поново. 331 00:20:39,085 --> 00:20:40,941 - Разбила га је. - Оох. 332 00:20:41,997 --> 00:20:43,469 Нико није рекао старцу које она узима 333 00:20:43,596 --> 00:20:45,805 Бразилски јиу-јитсу. 334 00:20:45,934 --> 00:20:47,694 Отишао је за пар година. 335 00:20:48,717 --> 00:20:50,637 Па, његов адвокат вероватно је било срање. 336 00:20:51,212 --> 00:20:53,037 Те оптужбе довољно је лако скренути. 337 00:20:54,285 --> 00:20:56,749 Па, почела је да се крије њен телефон у средњој школи 338 00:20:57,037 --> 00:20:58,892 и почео да снима нападима. 339 00:20:59,021 --> 00:20:59,852 Проклетство! 340 00:21:01,837 --> 00:21:02,894 Хоћеш дубље? 341 00:21:03,021 --> 00:21:04,526 Не, ово је довољно добро. 342 00:21:04,941 --> 00:21:06,830 Само нас упозорава са ким имамо посла. 343 00:21:07,597 --> 00:21:09,678 Она није тако искусна као Талини, видиш? 344 00:21:10,286 --> 00:21:11,437 Дакле, нисам толико забринут. 345 00:21:12,078 --> 00:21:13,966 Ох. Ту је твој новац. 346 00:21:14,284 --> 00:21:15,341 Да. Хвала. 347 00:21:16,526 --> 00:21:17,517 Дај ми то. 348 00:21:21,486 --> 00:21:23,406 И напустили смо паб касно поподне, 349 00:21:23,534 --> 00:21:25,934 Микеал је отишао на запад према његовом хотелу, 350 00:21:26,222 --> 00:21:27,758 и отишао сам кући. 351 00:21:28,942 --> 00:21:29,966 не могу. 352 00:21:30,702 --> 00:21:31,662 Фоцус. 353 00:21:32,974 --> 00:21:34,607 Види, знам да је тешко, али... 354 00:21:35,183 --> 00:21:37,871 на крају, градите ове одељке 355 00:21:38,415 --> 00:21:41,103 и нисам сигуран ако је здраво, али ради. 356 00:21:42,928 --> 00:21:45,583 У реду, слика број три показује како је тело пронађено. 357 00:21:45,904 --> 00:21:47,151 Позиционирање наводи нас да верујемо 358 00:21:47,279 --> 00:21:49,423 да је убица дошао отпозади. 359 00:21:49,551 --> 00:21:51,375 Покојник, Микеал, се окренуо 360 00:21:51,664 --> 00:21:52,815 и он је избоден 361 00:21:52,943 --> 00:21:54,127 <и>осам пута. 362 00:21:54,640 --> 00:21:56,143 И након што је ударио о земљу, 363 00:21:56,783 --> 00:21:58,480 цоуп де граце било сечење 364 00:21:58,736 --> 00:21:59,823 каротидне артерије. 365 00:22:01,135 --> 00:22:02,383 Прошли су му џепови, 366 00:22:02,512 --> 00:22:04,784 његов телефон и кључ од собе су узети. 367 00:22:05,167 --> 00:22:06,608 Његова лична карта је остављена поред тела, 368 00:22:06,735 --> 00:22:08,272 а пиштољ му је остао у футроли. 369 00:22:08,399 --> 00:22:11,344 Да, нису узели пиштољ. То нема смисла. 370 00:22:11,568 --> 00:22:12,880 Не, није. 371 00:22:13,007 --> 00:22:15,375 Такође је било невероватно безобразно да га нападне усред бела дана. 372 00:22:18,416 --> 00:22:20,048 ја... ја... 373 00:22:20,175 --> 00:22:22,512 Па, претпостављам требало би да идемо у хотел. 374 00:22:22,640 --> 00:22:23,664 Договорено. 375 00:22:30,929 --> 00:22:32,081 Зашто не могу да идем? 376 00:22:33,169 --> 00:22:35,921 Углавном због мог човека нема вредност 377 00:22:36,049 --> 00:22:37,617 да плати два иследника. 378 00:22:38,161 --> 00:22:39,889 Друго, требаш ми да води канцеларију 379 00:22:40,017 --> 00:22:41,361 док сам ја доле. 380 00:22:41,777 --> 00:22:43,025 - Али то је убиство. - Мм. Да. 381 00:22:43,154 --> 00:22:44,849 Једва си то рекао икада догоди у нашем свету. 382 00:22:44,978 --> 00:22:46,642 Последњи пут приватни детектив 383 00:22:46,769 --> 00:22:49,137 решио убиство било као никад, никад. 384 00:22:49,905 --> 00:22:52,081 Шта ако мало кувано филм ноир срање се дешава? 385 00:22:52,209 --> 00:22:53,233 Као шта? 386 00:22:53,362 --> 00:22:54,770 па не знам, гледали сте филмове. 387 00:22:54,897 --> 00:22:56,017 Не, ништа од тога се неће догодити 388 00:22:56,145 --> 00:22:58,098 јер те ствари не дешавају у стварном животу. 389 00:22:58,577 --> 00:23:02,034 Све што ћу урадити је интервју пријатељи мртвог момка, 390 00:23:02,354 --> 00:23:04,466 само да видим ако имају неку идеју 391 00:23:05,041 --> 00:23:06,642 ко је хтео њихов пријатељ је убијен. 392 00:23:06,769 --> 00:23:07,665 То је то. 393 00:23:08,177 --> 00:23:11,921 У међувремену, ти водиш канцеларију за недељу када ме нема, 394 00:23:12,050 --> 00:23:14,002 наставите да пратите... траг новца 395 00:23:14,130 --> 00:23:15,826 и та грађевинска ствар, 396 00:23:15,953 --> 00:23:17,586 и кад се вратим, па, 397 00:23:17,714 --> 00:23:19,890 ми ћемо га представити адвокату клијента 398 00:23:20,018 --> 00:23:22,387 и добијемо плату, и то је то. 399 00:23:23,411 --> 00:23:24,371 У реду. 400 00:23:25,043 --> 00:23:27,955 - Али ја се званично буним. - Забележено и заведено. Да. 401 00:23:28,403 --> 00:23:30,099 - И мораш ми обећати. - Не, не, не. 402 00:23:30,227 --> 00:23:34,131 Ако се деси неко филм ноир срање, зваћу те. 403 00:23:34,259 --> 00:23:35,059 - У реду. - У реду? 404 00:23:35,187 --> 00:23:35,987 - У реду. - У реду. 405 00:23:36,115 --> 00:23:37,107 - Договорено. - Да. 406 00:23:51,508 --> 00:23:53,011 Здраво. Цассие. Драго ми је да смо се упознали. 407 00:23:53,140 --> 00:23:54,196 Здраво, Цассие. Гленн. 408 00:23:54,323 --> 00:23:55,571 - Драго ми је. - Здраво, Глен. 409 00:23:55,700 --> 00:23:57,364 Глен, хвала за седи овде. 410 00:23:57,491 --> 00:23:58,420 Како иде? 411 00:23:58,547 --> 00:24:00,244 Ово је Цассие. Радила је са Талинијем. 412 00:24:00,371 --> 00:24:01,395 Да, тек смо се упознали. Да. 413 00:24:01,524 --> 00:24:02,707 Да. Она ће бити помаже нам овде. 414 00:24:02,836 --> 00:24:04,563 У реду. Савршено. Покупио сам ово синоћ. 415 00:24:04,692 --> 00:24:06,772 Ах, добар позив. Нешто чудно? Јеси ли ушао? 416 00:24:06,899 --> 00:24:08,916 нисам. Не. Само сам седео и гледао. 417 00:24:09,044 --> 00:24:10,164 Ок, кул. 418 00:24:10,292 --> 00:24:11,668 Добро, па онда идемо проверите собу 419 00:24:11,796 --> 00:24:13,268 а ти само напред, иди кући, одмори се. 420 00:24:13,396 --> 00:24:14,484 - Хоћу. - Драго ми је. 421 00:24:14,612 --> 00:24:15,572 Драго ми је да смо се упознали. 422 00:24:49,077 --> 00:24:51,638 Шта год да су тражили, Претпостављам да нису нашли. 423 00:24:51,957 --> 00:24:53,589 У које време је твој човек дошао овде? 424 00:24:54,582 --> 00:24:56,021 Стигао је тачно у 10:00. 425 00:24:56,149 --> 00:24:58,485 Добио сам позив у 8:00 да је Миково тело пронађено. 426 00:24:58,838 --> 00:24:59,957 Затим покрива место злочина, 427 00:25:00,086 --> 00:25:02,006 схватио да телефон и кључ био узет, 428 00:25:02,134 --> 00:25:03,318 послао Глена. 429 00:25:04,054 --> 00:25:05,205 Требало је да уђе. 430 00:25:05,846 --> 00:25:06,742 Ретроспектива. 431 00:25:07,415 --> 00:25:09,431 Мора да су дошли овамо одмах након што га је убио. 432 00:25:34,807 --> 00:25:36,727 Здраво, Цассие Холт. 433 00:26:11,674 --> 00:26:13,177 Дакле, ово је кућа убиства? 434 00:26:13,977 --> 00:26:15,832 Ево где Микеал је истраживао? 435 00:26:16,441 --> 00:26:17,817 Да, то је то. 436 00:26:20,025 --> 00:26:22,041 Џон Абернати. Па, која је његова прича? 437 00:26:22,362 --> 00:26:25,497 Ох, он је део преосталих стари новац у овој области. 438 00:26:25,625 --> 00:26:28,026 Као и већина њих, живећи на прошлој породичној слави. 439 00:26:28,281 --> 00:26:30,649 Немојте мислити да је икада радио дан у његовом животу. 440 00:26:30,777 --> 00:26:33,657 Он је удовац, за пар већ деценијама, барем. 441 00:26:35,033 --> 00:26:36,249 Шта је ово дођавола? 442 00:26:38,937 --> 00:26:40,474 Могу ли вам помоћи, господине? 443 00:26:41,785 --> 00:26:44,122 Да. Дошао сам да покажем мој иследник место злочина. 444 00:26:45,145 --> 00:26:46,586 нажалост, то неће бити могуће. 445 00:26:47,259 --> 00:26:48,441 Извини, реци то поново. 446 00:26:48,570 --> 00:26:50,457 Не можемо да вам дозволимо у кућу. 447 00:26:51,290 --> 00:26:54,778 Ух. Активна истрага убиства, место злочина. 448 00:26:54,906 --> 00:26:56,538 Да ли је било шта од овог рачунарства са тобом, другар? 449 00:26:56,665 --> 00:26:58,523 Проблем није изгубљено, господине. 450 00:26:58,843 --> 00:27:00,314 Али наша упутства били сасвим јасни. 451 00:27:00,700 --> 00:27:02,107 Нико не улази без налога. 452 00:27:03,771 --> 00:27:06,266 - Имате ли налог, господине? - Ко те је унајмио? 453 00:27:06,587 --> 00:27:08,667 бојим се Немам слободу да кажем, господине. 454 00:27:09,308 --> 00:27:11,324 Види, ти не улазиш. 455 00:27:11,899 --> 00:27:13,180 Дакле, само напред. 456 00:27:14,491 --> 00:27:16,507 Господине, рећи ћу твој друг овде 457 00:27:16,635 --> 00:27:18,012 да му узме прст са окидача 458 00:27:18,139 --> 00:27:19,868 и учини то оружје безбедним 459 00:27:20,155 --> 00:27:21,307 или ће болети 460 00:27:21,435 --> 00:27:23,099 враћајући се из свог дупета. 461 00:27:26,139 --> 00:27:27,835 јебено ћу те убити, кучко. 462 00:27:28,444 --> 00:27:31,707 Она је мало узбуђена, па обратите пажњу на мене, пажљиво. 463 00:27:33,819 --> 00:27:36,188 Сада уклоните пиштољ, баци часопис, 464 00:27:36,317 --> 00:27:38,875 и поставите клизач да бисте га очистили. Уради то сада. 465 00:27:39,004 --> 00:27:39,996 Споро. 466 00:27:42,044 --> 00:27:43,323 Твој дечко има још нешто? 467 00:27:43,611 --> 00:27:45,212 Не, само пушку. 468 00:27:45,339 --> 00:27:46,939 Само пушка. У реду. Да. 469 00:27:47,068 --> 00:27:48,059 Дипсхитс. 470 00:27:51,868 --> 00:27:54,429 Бар имате износ професионалних о вама. 471 00:28:00,380 --> 00:28:01,373 Одбаци ово двоје, 472 00:28:01,500 --> 00:28:02,942 или ће они убити те једног дана. 473 00:28:08,093 --> 00:28:10,622 И то је најглупља ствар икада сам чуо. 474 00:28:10,750 --> 00:28:11,838 Идемо по налог, 475 00:28:11,965 --> 00:28:13,277 и ми ћемо ићи на ово место злочина. 476 00:28:13,821 --> 00:28:15,165 Враћамо се сутра ујутро. 477 00:28:15,836 --> 00:28:17,821 Упозорите ко вас је икада запослио. 478 00:28:26,333 --> 00:28:27,357 Јеси ли гладан? 479 00:28:33,823 --> 00:28:35,261 - Хвала. - Хвала. 480 00:28:38,237 --> 00:28:41,885 "Јебено ћу те убити, кучко."? 481 00:28:42,430 --> 00:28:44,286 - Привукао је његову пажњу. - Да јесте. 482 00:28:45,501 --> 00:28:46,654 Да ли ћеш заиста добити налог 483 00:28:46,782 --> 00:28:48,671 ући у кућу имате ли право да уђете? 484 00:28:49,055 --> 00:28:50,462 Не, никако. 485 00:28:51,614 --> 00:28:55,423 - Ући ћеш сам. - Добро. 486 00:29:01,343 --> 00:29:03,647 Дакле, како је бити приватни детектив? 487 00:29:04,607 --> 00:29:06,208 Никад нисам намеравао да то будем. 488 00:29:06,943 --> 00:29:10,751 Био сам у Интерполу већ 26 година, 489 00:29:11,328 --> 00:29:14,047 пензионисан и имао друге планове, знаш 490 00:29:14,719 --> 00:29:15,711 онда... 491 00:29:17,120 --> 00:29:19,199 Ели се разболела, умрла, да. 492 00:29:21,728 --> 00:29:24,352 Дакле, знао сам ако не нађем нешто да се уради, 493 00:29:24,480 --> 00:29:26,335 усамљености и досаде 494 00:29:26,943 --> 00:29:28,159 извео би ме. 495 00:29:29,601 --> 00:29:32,703 Дакле, добио сам дозволу, почео да ради, и... 496 00:29:32,832 --> 00:29:35,583 Није много другачије 497 00:29:35,712 --> 00:29:37,599 него што сам радио раније, знаш. 498 00:29:38,016 --> 00:29:41,026 Папирни трагови, интервјуи, све то. 499 00:29:43,104 --> 00:29:44,160 Шта? 500 00:29:44,802 --> 00:29:47,778 Добијте батине у уличицама, срушити криве владе, 501 00:29:47,904 --> 00:29:51,200 лоше жене са златним срцима и турбо врела тела. 502 00:29:51,330 --> 00:29:52,897 Да, наравно. Да. 503 00:29:53,025 --> 00:29:54,945 желим. Да. Да. 504 00:29:55,362 --> 00:29:58,146 Прочитао сам све те књиге када сам одрастао, 505 00:29:58,273 --> 00:30:02,625 знаш, али... они су забавни и потпуно срање. 506 00:30:05,217 --> 00:30:07,042 - Не. - Сада, пре свега, 507 00:30:07,586 --> 00:30:09,570 заборави све видите у филмовима. 508 00:30:10,594 --> 00:30:13,313 Посао је скоро увек досадан. 509 00:30:14,273 --> 00:30:15,809 Седиш сатима, 510 00:30:16,610 --> 00:30:18,977 гледајући нешто са двогледом. 511 00:30:20,290 --> 00:30:23,649 Постајеш стварно добар у мокрењу у боци. 512 00:30:23,777 --> 00:30:26,433 Да. То је... То је оно што јесте. 513 00:30:26,561 --> 00:30:27,874 Знаш? 514 00:30:28,002 --> 00:30:32,129 Осим тога, ви... радите када желите или требате, и... 515 00:30:32,258 --> 00:30:33,345 новац је, ух... 516 00:30:34,274 --> 00:30:36,258 пристојан. Дакле, да. 517 00:30:39,267 --> 00:30:40,674 То звучи савршено. 518 00:30:40,802 --> 00:30:42,018 - Да. - Пријави ме. 519 00:30:47,555 --> 00:30:48,675 Јеси ли озбиљан? 520 00:30:49,698 --> 00:30:51,011 Па, треба ми посао 521 00:30:51,140 --> 00:30:52,868 и добар сам са претрагама, листови са подацима и остало. 522 00:30:52,995 --> 00:30:55,075 Знаш, ја сам обучен библиотекар. Сећаш се? 523 00:31:02,243 --> 00:31:04,228 У реду, ми... ми... ми... 524 00:31:04,355 --> 00:31:06,627 Ми... можемо разговарати о томе и испробај. 525 00:31:07,587 --> 00:31:09,124 Јер си ме имао при мокрењу у флашу. 526 00:31:10,372 --> 00:31:11,940 Биће спектакуларно. 527 00:31:12,068 --> 00:31:14,788 Не могу да пишким у флашу. 528 00:31:19,812 --> 00:31:21,604 Ок, па сероње су напољу. 529 00:31:21,732 --> 00:31:23,331 Претпостављам да нису дозвољено у кући. 530 00:31:23,460 --> 00:31:24,740 <и>Да ли бисте им дозволили? 531 00:31:24,867 --> 00:31:25,987 Тачка. 532 00:31:26,596 --> 00:31:28,484 Дакле, ја ћу замахнути око друге стране 533 00:31:28,612 --> 00:31:30,596 и видим да ли могу да нађем место за улазак. 534 00:31:34,054 --> 00:31:35,206 Ох, мој Боже. 535 00:31:35,333 --> 00:31:38,021 То је било близу. Воо! 536 00:31:54,373 --> 00:31:55,206 У реду. 537 00:31:56,358 --> 00:31:58,150 Пожурићу због тога. Пожели ми срећу. 538 00:31:58,278 --> 00:31:59,366 <и>Срећно. 539 00:32:00,806 --> 00:32:01,798 Јеби га! 540 00:32:16,166 --> 00:32:17,350 Проклетство. 541 00:32:17,862 --> 00:32:19,749 <и>- Шта је то? - И овај је закључан. 542 00:32:21,351 --> 00:32:23,174 <и>Па, можемо <и>опозови то. Пронађите други начин. 543 00:32:23,302 --> 00:32:24,807 Не, дај да видим да ли могу откинути браву. 544 00:32:24,936 --> 00:32:26,278 Кад бих научио било шта од Микеала, 545 00:32:26,951 --> 00:32:28,935 ово ће бити мој невини труд. 546 00:32:33,703 --> 00:32:34,855 - Ја сам за. <и>- Стварно? 547 00:32:34,983 --> 00:32:36,552 <и>- То је било брзо. - То је било брзо, зар не? 548 00:32:41,991 --> 00:32:43,686 Све изгледа како треба. 549 00:32:44,806 --> 00:32:46,663 То је као Гардаи никада нису били овде. 550 00:32:48,712 --> 00:32:50,470 Где је био убио старог Абернатхија? 551 00:32:50,599 --> 00:32:51,912 <и>Досије о убиству каже <и>горе, 552 00:32:52,040 --> 00:32:53,608 <и>према крају ходника. 553 00:32:53,736 --> 00:32:55,815 - Идем горе. <и>- Копирај. 554 00:33:35,210 --> 00:33:37,161 Ништа необично до сада. 555 00:33:38,090 --> 00:33:40,682 <и>Као што сам и сумњао, <и>потпуно бељење. 556 00:33:41,352 --> 00:33:43,337 <и>Истражитељи су направили књигу <и>и изашао. 557 00:33:43,465 --> 00:33:45,578 <и>Стари светски новац <и>покушавам да ово нестане. 558 00:34:14,475 --> 00:34:15,691 Чудно. 559 00:34:16,907 --> 00:34:20,140 Изгледа као одређени садржај су уклоњени. 560 00:34:20,875 --> 00:34:22,091 <и>Шта дођавола? 561 00:34:22,219 --> 00:34:24,043 <и>Датотека не каже ништа <и>уклоњен је као доказ, 562 00:34:24,171 --> 00:34:25,292 <и>осим душека. 563 00:34:26,059 --> 00:34:27,724 Убијен је у кревету, зар не? 564 00:34:27,851 --> 00:34:28,715 <и>Да. 565 00:34:29,194 --> 00:34:30,859 Да. Кревет је овде. 566 00:34:34,027 --> 00:34:36,235 Нема душека, нема опруга. 567 00:34:37,772 --> 00:34:39,532 Зар нема пуно крви на сликама? 568 00:34:39,659 --> 00:34:41,036 <и>Да, свуда. 569 00:34:41,964 --> 00:34:43,180 Нема више крви. 570 00:34:48,523 --> 00:34:50,475 Осећам се као истражитељи ништа нису урадили. 571 00:34:50,604 --> 00:34:52,234 Ова соба је требала бити потпуно окренут, 572 00:34:52,363 --> 00:34:54,123 и то је као није додирнуто. 573 00:34:58,090 --> 00:35:00,010 Да ли је ишта рекло о скривеној соби? 574 00:35:00,939 --> 00:35:02,060 <и>Не би требало да буде 575 00:35:02,188 --> 00:35:03,180 <и>било које скривене собе. 576 00:35:04,332 --> 00:35:05,516 Припремите се. 577 00:35:31,629 --> 00:35:32,750 Јеби га. 578 00:35:33,933 --> 00:35:34,893 <и>Шта је? 579 00:35:35,181 --> 00:35:36,205 <и>Јеси ли добро? 580 00:35:36,974 --> 00:35:39,758 Никада ништа нисам видео овако у мом животу. 581 00:35:41,292 --> 00:35:42,606 Послаћу ти слику. 582 00:35:47,885 --> 00:35:49,646 Христе. 583 00:35:57,198 --> 00:35:59,469 Ту бих спавао када су ме довели овамо. 584 00:36:03,119 --> 00:36:04,111 Прекини. 585 00:36:04,367 --> 00:36:05,935 Хеј, Бобе, ја ћу, ух... 586 00:36:06,607 --> 00:36:08,271 Назваћу те касније за секунду, ок? 587 00:36:12,368 --> 00:36:13,806 Глен, зграби Сема и Алекса, 588 00:36:13,934 --> 00:36:15,567 ми идемо у кућу Абернатхи! 589 00:36:22,255 --> 00:36:23,406 Хеј, Цассие Холт. 590 00:36:27,695 --> 00:36:29,455 Прилично је звучно изолован унутра. 591 00:36:30,255 --> 00:36:31,631 Плачеш, вриштиш, 592 00:36:31,760 --> 00:36:33,647 ником другом то не смета у кући. 593 00:36:33,776 --> 00:36:36,208 Спавао сам тамо те ноћи убио га за стара времена. 594 00:36:36,335 --> 00:36:37,231 ко си ти 595 00:36:40,463 --> 00:36:42,638 Ја сам Јамие. ста радис овде? 596 00:36:43,247 --> 00:36:45,487 Момци напољу нису дозволили наредник детектив и ја унутра 597 00:36:45,615 --> 00:36:46,831 да погледа около. 598 00:36:46,960 --> 00:36:48,303 - Провалио си. - Да. 599 00:36:48,431 --> 00:36:49,552 То није баш легално. 600 00:36:54,191 --> 00:36:55,313 Јеси ли убио Микеала? 601 00:36:56,080 --> 00:36:57,553 јесам. 602 00:36:58,353 --> 00:36:59,920 Да, помислио сам радио је за њих. 603 00:37:00,049 --> 00:37:01,361 Било је то пре него што сам знао више. 604 00:37:01,489 --> 00:37:02,832 Ја... видео сам те са наредником, 605 00:37:02,961 --> 00:37:06,353 као да ме је тражио, уместо њих. 606 00:37:10,577 --> 00:37:11,953 Можда сам био прерано. 607 00:37:12,081 --> 00:37:14,514 - Јебено мислиш? - Схх! 608 00:37:15,280 --> 00:37:16,178 Цассие Холт. 609 00:37:17,457 --> 00:37:19,377 Не требају нам овде управо сада. 610 00:37:20,370 --> 00:37:21,330 па... 611 00:37:22,161 --> 00:37:23,154 тај Талини тип... 612 00:37:24,337 --> 00:37:25,233 Он је твој дечко? 613 00:37:26,161 --> 00:37:27,282 - Муж? - Не. 614 00:37:29,714 --> 00:37:30,993 Не, не. Ништа слично. 615 00:37:31,122 --> 00:37:33,169 Он ми је помогао из лошег дела и... 616 00:37:33,937 --> 00:37:35,378 Па, дао ми је сврху. 617 00:37:35,826 --> 00:37:37,169 И то пре неколико дана изневерио сам га, 618 00:37:37,298 --> 00:37:38,642 па сад тражим тебе. 619 00:37:39,602 --> 00:37:41,074 У ствари, ако желиш да знаш, 620 00:37:41,200 --> 00:37:43,633 он је једини мушкарац којег сам икада срео који није покушао да ме јебе. 621 00:37:46,130 --> 00:37:47,538 Не знам како је то. 622 00:37:48,850 --> 00:37:49,875 Хмм. 623 00:37:50,963 --> 00:37:52,339 Жао ми је због твог пријатеља. 624 00:37:54,291 --> 00:37:55,346 Убићу те. 625 00:37:57,875 --> 00:37:59,283 Не могу да се љутим на то. 626 00:38:03,732 --> 00:38:05,907 Слични смо, ти и ја. 627 00:38:08,179 --> 00:38:09,492 Као пакао јесмо. 628 00:38:10,163 --> 00:38:11,603 Не, не то. 629 00:38:12,339 --> 00:38:14,036 Неко јесте нешто за нас што... 630 00:38:26,067 --> 00:38:27,443 Разоружај и притворите ове људе. 631 00:38:29,907 --> 00:38:32,052 Звали сте у помоћ. ти подмукли... 632 00:38:34,099 --> 00:38:34,932 Цассие! 633 00:38:36,404 --> 00:38:37,524 Цассие! 634 00:38:40,723 --> 00:38:42,932 У реду. Џејми Елизабет Даглас. 635 00:38:43,061 --> 00:38:45,813 11. јануара '94. Потражи ме. 636 00:38:52,149 --> 00:38:54,229 - Јеби ме. - Шта се десило? 637 00:38:54,517 --> 00:38:55,893 - Девојка је. - Шта? ко је? 638 00:38:56,021 --> 00:38:57,237 Микеалов убица, убио Абернатија. 639 00:38:57,365 --> 00:38:58,869 То је проклета девојка. Управо ми је то признала. 640 00:38:58,997 --> 00:39:00,149 Шта? У реду, у реду. Само се смири. 641 00:39:00,277 --> 00:39:01,941 Погледај ме. Погледај ме. Како је сад изгледала? 642 00:39:02,069 --> 00:39:03,285 Нисам могао да је видим. Имала је 5'6". 643 00:39:03,413 --> 00:39:04,662 Имала је капуљачу, смеђу косу. 644 00:39:04,789 --> 00:39:05,813 <и>Остатак куће је чист. 645 00:39:05,941 --> 00:39:07,317 У реду. Само остани доле. Нико не улази. 646 00:39:07,446 --> 00:39:09,077 Рекла је: „Могао би бити тамо плаче и вришти, 647 00:39:09,205 --> 00:39:10,774 а ти се не би трудио било ко други у кући“. 648 00:39:10,901 --> 00:39:12,533 Шта се десило са њом и Абернатхи? Мислим, знам... 649 00:39:12,661 --> 00:39:14,006 - Знала је ко сам! - Шта? 650 00:39:14,133 --> 00:39:15,189 <и>Вицтор Харрисон је овде, 651 00:39:15,318 --> 00:39:16,565 <и>- подизање светог пакла. - Наравно да јесте. 652 00:39:16,694 --> 00:39:18,581 Само га задржи тамо! Одмах долазим. 653 00:39:18,710 --> 00:39:20,597 У реду, сликај сваки инч овог болесног срања. 654 00:39:20,726 --> 00:39:22,198 - Имате два минута. - Да. 655 00:39:26,390 --> 00:39:28,277 Г. Харисон, као што сам рекао, 656 00:39:28,406 --> 00:39:30,518 нећете улазити у ово време. 657 00:39:30,645 --> 00:39:33,814 МцМахон. Који курац радиш у мојој кући? 658 00:39:33,941 --> 00:39:36,022 Примили смо позив од забринутог грађанина 659 00:39:36,149 --> 00:39:37,847 о људима са оружјем. 660 00:39:37,974 --> 00:39:39,959 Дакле, задржавамо их да утврди зашто су овде 661 00:39:40,087 --> 00:39:41,206 и зашто су били наоружани. 662 00:39:41,335 --> 00:39:42,870 Даља истрага, открили смо то 663 00:39:42,999 --> 00:39:45,142 - задња врата су била отворена. - Људи са оружјем? 664 00:39:46,295 --> 00:39:49,399 Па, баш ме брига ако цело јебено место 665 00:39:49,527 --> 00:39:51,639 је осветљен као јелка 666 00:39:51,895 --> 00:39:53,847 и свака врата и прозор је отворен. 667 00:39:54,647 --> 00:39:57,207 Немаш посла у мојој кући. 668 00:39:57,335 --> 00:39:58,327 Твоја кућа? 669 00:39:58,807 --> 00:40:00,599 Мислио сам да је ово Дом Џона Абернатија, 670 00:40:00,727 --> 00:40:02,487 био у његовој породици неколико генерација. 671 00:40:02,615 --> 00:40:03,991 Па, умро је и оставио то мени. 672 00:40:04,343 --> 00:40:06,199 У сваком случају, није никакав твог проклетог посла. 673 00:40:07,703 --> 00:40:08,888 господине Харисон, 674 00:40:09,207 --> 00:40:11,991 обратићеш ми се као детектив наредник, господине, 675 00:40:12,120 --> 00:40:13,336 или никако. 676 00:40:14,199 --> 00:40:15,511 Да ли се разумемо у то? 677 00:40:16,983 --> 00:40:20,408 Ух. Па, извињавам се, господине. 678 00:40:21,527 --> 00:40:23,767 Било је веома стресно време, господине. 679 00:40:24,696 --> 00:40:27,383 Недостаје ми мој јебени пријатељ, господине. 680 00:40:28,024 --> 00:40:29,015 разумем. 681 00:40:30,744 --> 00:40:32,313 Вратићу се доле да их извучем ускоро, 682 00:40:32,440 --> 00:40:34,520 - само да знаш. - Ох, нису ухапшени. 683 00:40:34,649 --> 00:40:35,993 Не, само ћемо попричај мало, 684 00:40:36,121 --> 00:40:37,529 али имам осећај да је један од њих 685 00:40:37,657 --> 00:40:39,737 - певаће као птица. - Да ли сада? 686 00:40:42,169 --> 00:40:43,129 Г. Харрисон? 687 00:40:43,256 --> 00:40:44,312 Да. 688 00:40:46,457 --> 00:40:48,185 Јамие Доуглас јој шаље поздраве. 689 00:40:50,905 --> 00:40:52,601 Па, не знам ко је то. 690 00:41:03,897 --> 00:41:05,465 Па, шта кажеш на то. 691 00:41:09,945 --> 00:41:10,969 па... 692 00:41:12,314 --> 00:41:14,297 тип који се зезао са тобом, 693 00:41:14,425 --> 00:41:16,634 - био је твој... - Очух. 694 00:41:17,305 --> 00:41:18,971 Да. Тачно. Да погодим. 695 00:41:19,737 --> 00:41:23,577 Колико су сви били забринут, сјајан момак, зар не? 696 00:41:23,706 --> 00:41:25,497 - Прилично. - Да. 697 00:41:28,186 --> 00:41:31,131 То је... снага предатора, 698 00:41:31,803 --> 00:41:32,987 његова камуфлажа. 699 00:41:33,882 --> 00:41:38,330 Слине, урлање на месец, луди предатор постоји, 700 00:41:38,459 --> 00:41:40,891 али знате, они су ретки. 701 00:41:42,266 --> 00:41:44,090 Овај прави вест. 702 00:41:44,571 --> 00:41:47,931 Али ови изгледају као... 703 00:41:49,083 --> 00:41:50,620 сви остали тамо. 704 00:41:51,963 --> 00:41:54,619 Али им недостаје ствар 705 00:41:54,747 --> 00:41:56,476 који чине људска бића људима. 706 00:41:58,139 --> 00:41:59,099 Емпатија. 707 00:42:04,060 --> 00:42:05,435 Почело је када сам имао осам година. 708 00:42:15,227 --> 00:42:17,724 И то је трајало до краја док нисам отишао на универзитет, 709 00:42:18,140 --> 00:42:19,292 што је дуго времена. 710 00:42:20,732 --> 00:42:22,140 И био сам тамо годину дана. 711 00:42:22,812 --> 00:42:24,861 И поред школе, 712 00:42:24,989 --> 00:42:27,677 Научио сам да бринем о себи, 713 00:42:28,445 --> 00:42:30,589 ух, ју-џицу и Крав Мага, 714 00:42:31,070 --> 00:42:33,341 у исто време, свакодневно. 715 00:42:33,564 --> 00:42:34,717 Тако да сам био болан. 716 00:42:35,677 --> 00:42:38,301 Не, био сам јебено болан. 717 00:42:47,358 --> 00:42:48,861 Није више жртва. 718 00:42:48,989 --> 00:42:50,301 Не, никад више. 719 00:42:53,821 --> 00:42:55,038 после годину дана, 720 00:42:55,741 --> 00:42:58,206 Дошао сам кући за Божић и... 721 00:42:59,101 --> 00:43:00,285 те ноћи 722 00:43:00,861 --> 00:43:03,229 сигурно као срање, био је на мојим вратима, пијан... 723 00:43:03,966 --> 00:43:05,117 <и>"Хеј, душо." 724 00:43:10,045 --> 00:43:11,613 И посеже за мном... 725 00:43:14,143 --> 00:43:16,414 И... шипка за руке, 726 00:43:17,310 --> 00:43:19,550 као хипер-проширено, уврнуо га левом руком 727 00:43:19,679 --> 00:43:21,856 и сломио јебени лакат левом руком, 728 00:43:21,983 --> 00:43:24,063 и звук тог ломљења костију 729 00:43:24,190 --> 00:43:25,502 био тако јебено славан, 730 00:43:25,632 --> 00:43:28,286 Не могу ти рећи како је јебено славно било. 731 00:43:33,472 --> 00:43:35,679 Хтео сам да сломим свака јебена кост у његовом телу, 732 00:43:35,806 --> 00:43:36,895 али нисам. 733 00:43:39,903 --> 00:43:40,735 Да. 734 00:43:41,695 --> 00:43:42,751 Ниси. 735 00:43:46,271 --> 00:43:47,903 Ниси дозволио да чудовиште победи. 736 00:43:49,215 --> 00:43:50,143 бр. 737 00:43:51,295 --> 00:43:52,672 Остао си људско биће. 738 00:43:53,536 --> 00:43:54,848 Заштитио си се. 739 00:43:56,064 --> 00:43:58,144 Када се претња завршила, стао си. 740 00:44:00,864 --> 00:44:02,080 Шта се онда догодило? 741 00:44:04,735 --> 00:44:05,760 Отишао је. 742 00:44:07,135 --> 00:44:08,961 И моја породица ме је напустила, 743 00:44:09,089 --> 00:44:10,785 чак и после видели су доказе. 744 00:44:11,681 --> 00:44:13,120 Мислим на видео записе, зар не? 745 00:44:13,248 --> 00:44:15,168 Да, значи они су за мене мртви. 746 00:44:18,752 --> 00:44:21,665 Знате, само зато они су повезани са вама, 747 00:44:22,529 --> 00:44:24,194 не значи морате да их волите. 748 00:44:27,138 --> 00:44:28,705 Правиш своју породицу, зар не? 749 00:44:34,786 --> 00:44:35,778 <и>Џејми? 750 00:44:36,738 --> 00:44:38,208 Не сећам се ко је то. 751 00:44:38,945 --> 00:44:41,281 Она је била та који је код нас остао најдуже. 752 00:44:43,522 --> 00:44:44,897 Види да ли ти то покреће памћење. 753 00:44:47,074 --> 00:44:48,066 Ох. 754 00:44:48,961 --> 00:44:50,242 Врискавац. 755 00:44:51,138 --> 00:44:53,154 Крала је од нас када је отишла. 756 00:44:53,954 --> 00:44:55,361 Марти је оставио ствари без надзора. 757 00:44:55,489 --> 00:44:57,313 То доводи до тога одлично питање. 758 00:44:58,594 --> 00:44:59,779 Где је Марти? 759 00:45:47,171 --> 00:45:48,419 Украо си му телефон. 760 00:45:49,859 --> 00:45:51,107 Хеј, Цассие Холт. 761 00:45:51,972 --> 00:45:54,148 Здраво, Јамие. шта то радиш? 762 00:45:54,852 --> 00:45:55,908 Ох, знаш. 763 00:45:57,668 --> 00:45:59,302 Ово је узбудљиво. 764 00:46:00,388 --> 00:46:02,692 Приватни детектив разговара са осумњиченим за убиство. 765 00:46:02,821 --> 00:46:04,869 па, мислим, ниси баш осумњичен. 766 00:46:05,444 --> 00:46:07,269 Ваљда не. 767 00:46:07,686 --> 00:46:08,709 И ево вас. 768 00:46:09,893 --> 00:46:11,365 Дакле, да вам кажем мала прича. 769 00:46:12,838 --> 00:46:14,020 Када сам имао 14 година, 770 00:46:14,820 --> 00:46:17,733 дечко моје мајке урадио ми ствари... 771 00:46:18,693 --> 00:46:19,716 није требало. 772 00:46:20,389 --> 00:46:23,174 И кад сам рекао драгој старој мами, ударила ме је. 773 00:46:23,302 --> 00:46:25,254 Тачно. Мој такође. 774 00:46:26,309 --> 00:46:29,798 Рекла ми је да сам ужасан и нека се настави. 775 00:46:30,501 --> 00:46:32,293 Дакле, никад то више нисам поменуо. 776 00:46:34,341 --> 00:46:35,365 тако сам и мислио. 777 00:46:36,422 --> 00:46:38,438 Они од нас са тајнама, можемо рећи. 778 00:46:39,622 --> 00:46:40,741 Шта се десило? 779 00:46:43,270 --> 00:46:44,773 Ох. побегао сам. 780 00:46:45,701 --> 00:46:48,263 Избацио га на улице из Њујорка као тинејџер. 781 00:46:49,541 --> 00:46:52,294 На крају сам добио себе у Лондон, и... 782 00:46:52,712 --> 00:46:54,919 завршио просјачење на улицама Даблина. 783 00:46:57,318 --> 00:46:58,374 Ова дама долази горе. 784 00:46:59,271 --> 00:47:01,383 Она је... старија, 785 00:47:02,022 --> 00:47:04,710 лепа и нуди да ми купи храну. 786 00:47:06,248 --> 00:47:07,304 Али онда разговарамо. 787 00:47:08,582 --> 00:47:10,311 У реду. То је другачије. 788 00:47:12,839 --> 00:47:14,342 И тако сам гладан... 789 00:47:15,911 --> 00:47:18,471 <и>Она је била најгора од њих <и>у њиховом прљавом малом клубу. 790 00:47:21,767 --> 00:47:23,720 Па, позвао сам Валлацеа овде. 791 00:47:23,847 --> 00:47:25,191 Питао сам се зашто је овде. 792 00:47:25,320 --> 00:47:27,174 Она није ниска требало би да буде овде. 793 00:47:27,304 --> 00:47:29,320 Овде сам због разлога што обично јесам, 794 00:47:29,447 --> 00:47:30,791 да почистим своја срања. 795 00:47:31,528 --> 00:47:32,903 То је била несрећа. 796 00:47:34,535 --> 00:47:35,495 па... 797 00:47:36,040 --> 00:47:38,248 шта предлажете да урадимо у овој ситуацији? 798 00:47:38,375 --> 00:47:40,391 Волас и ја разговарали о томе, и... 799 00:47:40,519 --> 00:47:42,600 мислимо да је најбоље ако сви само одемо. 800 00:47:43,080 --> 00:47:44,071 Напустити? 801 00:47:44,872 --> 00:47:46,120 не идем. 802 00:47:46,825 --> 00:47:48,361 А не би требало ни било ко други. 803 00:47:49,706 --> 00:47:51,689 Изградили смо цео овај део земље. 804 00:47:51,816 --> 00:47:53,928 У ствари, твоји дедови и твоји прадедови 805 00:47:54,056 --> 00:47:55,848 изградио овај део земље. 806 00:47:55,976 --> 00:47:57,321 Слушај, разговарали смо о томе, 807 00:47:58,281 --> 00:48:01,289 и слажем се, мислим сви треба да одемо, 808 00:48:02,026 --> 00:48:03,304 док је не ухвате 809 00:48:03,913 --> 00:48:04,906 или убијен. 810 00:48:06,440 --> 00:48:07,913 Можемо ли их обоје убити? 811 00:48:10,922 --> 00:48:12,073 Убити их обоје? 812 00:48:12,746 --> 00:48:13,897 Из онога што кажеш, 813 00:48:14,024 --> 00:48:15,722 они су очигледно радећи заједно. 814 00:48:16,682 --> 00:48:18,121 Можда чак и онај први. 815 00:48:18,793 --> 00:48:20,042 Осим што га је Џејми утрошио. 816 00:48:21,577 --> 00:48:23,369 Очигледно је поремећена. 817 00:48:24,393 --> 00:48:25,417 Па, то је... 818 00:48:26,122 --> 00:48:29,002 могуће је Холт девојка могао да се увери 819 00:48:29,130 --> 00:48:30,537 да одустане од случаја. 820 00:48:31,273 --> 00:48:32,714 Момци које сте унајмили, 821 00:48:32,842 --> 00:48:34,506 стави у њу страх Божији, да? 822 00:48:34,890 --> 00:48:35,913 Али Џејми... 823 00:48:37,322 --> 00:48:38,442 Мислим да ми... 824 00:48:39,081 --> 00:48:41,706 сви се можемо сложити само би требало да оде. 825 00:48:43,403 --> 00:48:44,874 Мислим, Исусе Христе, 826 00:48:45,355 --> 00:48:48,043 последица онога што она зна, катастрофалне. 827 00:48:48,843 --> 00:48:49,739 и... 828 00:48:51,852 --> 00:48:53,547 извукла је прву крв. 829 00:48:53,676 --> 00:48:54,828 Она шта? 830 00:48:56,652 --> 00:48:58,763 Обојица поседујете ова играоница овде 831 00:48:58,891 --> 00:49:00,267 а она је извукла прву крв? 832 00:49:04,842 --> 00:49:09,036 Негде за време јела, 833 00:49:09,164 --> 00:49:11,659 - Постајем поспан... - Кровови. 834 00:49:14,155 --> 00:49:15,628 Пробудио сам се у кавезу. 835 00:49:16,459 --> 00:49:18,924 И нисам носио одећу за наредних пет година. 836 00:49:19,051 --> 00:49:20,267 Ох, мој Боже. 837 00:49:21,612 --> 00:49:23,276 Ја стварно не верујем у Бога. 838 00:49:23,404 --> 00:49:24,236 бр. 839 00:49:26,412 --> 00:49:27,724 Не, разумем. 840 00:49:30,667 --> 00:49:33,036 Да ли верујете у Бога? 841 00:49:35,821 --> 00:49:36,877 хм... 842 00:49:38,444 --> 00:49:40,396 Да, заправо не могу. 843 00:49:41,005 --> 00:49:44,332 Дакле, сви се слажемо да момци требало би да уплаши Холт девојку 844 00:49:44,461 --> 00:49:45,613 да је убеди да напусти град. 845 00:49:47,790 --> 00:49:49,101 У реду, рећи ћу им. 846 00:49:50,414 --> 00:49:52,205 Требаће им мало ипак више за ово. 847 00:49:53,038 --> 00:49:53,998 Едгар. 848 00:49:55,437 --> 00:49:56,684 Да, то је у реду. 849 00:49:57,165 --> 00:49:58,350 Само је доведи овамо. 850 00:50:02,894 --> 00:50:04,046 Тако ми је досадно. 851 00:50:05,678 --> 00:50:07,438 Треба нам нешто да се играмо. 852 00:50:10,926 --> 00:50:13,997 разумем ваша потреба да се осветите. 853 00:50:14,125 --> 00:50:16,366 Верујте ми, разумем. 854 00:50:18,061 --> 00:50:19,789 Али не морате да их убијате. 855 00:50:20,621 --> 00:50:22,541 Ако нам дозволиш да их склонимо, 856 00:50:23,758 --> 00:50:25,998 можете им дозволити уплашити се за промену. 857 00:50:27,404 --> 00:50:29,807 Сада су уплашени, Цассие Холт. 858 00:50:30,285 --> 00:50:32,270 знам, али си пустио чудовиште да победи. 859 00:50:34,158 --> 00:50:35,118 не, 860 00:50:35,695 --> 00:50:37,102 Одабрао сам да будем чудовиште. 861 00:50:41,007 --> 00:50:41,870 Они су подли. 862 00:50:43,472 --> 00:50:44,622 И ужасно. 863 00:50:45,518 --> 00:50:47,056 Жена је најгора. 864 00:50:47,727 --> 00:50:50,575 Муж је слабији, у поређењу са њом. 865 00:50:50,703 --> 00:50:51,856 Он воли да се гуши. 866 00:50:52,430 --> 00:50:54,703 Сви га задиркују за случајно убиство 867 00:50:54,832 --> 00:50:55,823 мали дечак. 868 00:50:56,527 --> 00:50:57,360 Задиркивати. 869 00:50:58,447 --> 00:50:59,599 Адвокат... 870 00:51:00,110 --> 00:51:01,712 Он је само љигавац. 871 00:51:02,608 --> 00:51:03,439 Харисон? 872 00:51:05,007 --> 00:51:06,415 А тако су била и друга два. 873 00:51:08,208 --> 00:51:09,776 Извини, чекај мало, друга два? 874 00:51:09,903 --> 00:51:13,519 Ох. Видиш? Тако зову преокрет заплета, Цассие Холт. 875 00:51:16,879 --> 00:51:20,206 Разговараћемо касније. Морам да урадим нека чудовишна срања. 876 00:51:39,505 --> 00:51:41,617 Шта има? Звучао си избезумљено на телефону. 877 00:51:41,745 --> 00:51:43,184 Опет је то урадила. Убила је још једног. 878 00:51:43,313 --> 00:51:45,136 Она има? ко је то? Где? 879 00:51:45,393 --> 00:51:46,578 не знам. 880 00:51:46,705 --> 00:51:48,912 - Како онда знаш? - Она ме је звала? Рекла ми је. 881 00:51:49,040 --> 00:51:50,800 - Звала је? - Да, на Микеалов телефон. 882 00:51:50,928 --> 00:51:52,720 У Абернатијевој кући, рекла је да држи телефон укључен, 883 00:51:52,848 --> 00:51:53,937 па сам урадио и она је позвала. 884 00:51:54,065 --> 00:51:55,570 да ли мислите можда сте споменули ово? 885 00:51:56,530 --> 00:51:58,737 сад ти кажем. Рекла ми је убила је још једног. 886 00:51:58,865 --> 00:52:01,938 У реду. У реду. Ок, ок. Само дубоко удахни и... 887 00:52:02,065 --> 00:52:03,985 ...прицај ми о позиву. 888 00:52:07,248 --> 00:52:09,585 - Болесни мали клуб. - Хмм. 889 00:52:10,482 --> 00:52:13,330 И да ли је дала икакве назнаке где или шта је то? 890 00:52:13,458 --> 00:52:15,506 Не, она је то тако споменула ипак. 891 00:52:16,595 --> 00:52:18,226 Свуда имају компаније. 892 00:52:18,451 --> 00:52:19,633 Заједно или другачије. 893 00:52:20,531 --> 00:52:21,875 Можда погледати у фондове, 894 00:52:22,003 --> 00:52:23,187 порези на имовину. 895 00:52:23,315 --> 00:52:24,723 - Да. - Њихове компаније и други, 896 00:52:24,851 --> 00:52:26,354 наћи везу између њих. 897 00:52:28,083 --> 00:52:30,483 Да ли то стварно мислите убила је још једног од њих 898 00:52:30,611 --> 00:52:31,891 или је пуна гована? 899 00:52:32,019 --> 00:52:33,811 Ох, не, мислим да је она то урадила. Била је одушевљена што ми је рекла 900 00:52:33,939 --> 00:52:35,731 и трудила се да то звучи као да је лапсус. 901 00:52:37,716 --> 00:52:38,834 Да ти кажем шта. 902 00:52:39,762 --> 00:52:41,235 Промешајмо мало лонац. 903 00:52:46,004 --> 00:52:47,635 Треба нам још једна играчка. 904 00:52:49,107 --> 00:52:50,036 Не, Доттие. 905 00:52:50,163 --> 00:52:51,795 Не, не сада. 906 00:52:52,307 --> 00:52:54,036 Не за дуго времена. 907 00:52:54,676 --> 00:52:56,883 Како год. 908 00:52:57,012 --> 00:52:59,571 Ах, пакао. жао ми је. 909 00:53:01,779 --> 00:53:03,156 Шта сад, МцМахон? 910 00:53:03,732 --> 00:53:06,292 Да ли сте пребројали на све твоје преживеле другаре? 911 00:53:06,419 --> 00:53:07,379 Да ли неко недостаје? 912 00:53:09,332 --> 00:53:11,605 Нисам се чуо са Мартијем за неко време. Зашто питаш? 913 00:53:11,732 --> 00:53:14,355 Шта јеботе!? 914 00:53:19,349 --> 00:53:20,277 <и>Вицтор? 915 00:53:20,757 --> 00:53:21,717 Виктор?! 916 00:53:26,293 --> 00:53:28,565 Нешто га је престрашило јеботе тамо. 917 00:53:29,429 --> 00:53:31,989 Мислим да имам идеју о томе шта би то могло бити. 918 00:53:50,997 --> 00:53:52,438 Здраво, Цассие Холт. 919 00:53:56,118 --> 00:53:57,430 Шта си управо урадио? 920 00:53:57,556 --> 00:53:58,613 Рекао сам ти. 921 00:53:59,221 --> 00:54:00,310 Монстер срање. 922 00:54:00,789 --> 00:54:01,942 Монстер срање. 923 00:54:02,902 --> 00:54:03,958 Како си знао? 924 00:54:04,085 --> 00:54:05,687 Били смо на телефону са адвокатом 925 00:54:05,815 --> 00:54:06,806 када се нешто догодило. 926 00:54:06,935 --> 00:54:09,655 - Ми? - Наредник детектив и ја. 927 00:54:09,782 --> 00:54:11,094 Ах. 928 00:54:12,310 --> 00:54:14,134 - Ја сам на звучнику? - Да. 929 00:54:15,575 --> 00:54:17,014 Здраво, детективе наредниче. 930 00:54:17,559 --> 00:54:19,255 Прилично истражитељ стигли сте овде. 931 00:54:21,335 --> 00:54:24,567 Били бисте нам оба посла лакше ако само уђете 932 00:54:24,695 --> 00:54:26,551 и могли бисмо одложи их заједно. 933 00:54:27,095 --> 00:54:28,983 Па, нисам баш како би они назвали 934 00:54:29,111 --> 00:54:30,166 симпатичан сведок. 935 00:54:30,295 --> 00:54:31,415 Можда не. 936 00:54:32,439 --> 00:54:34,999 Али лоши људи урадио вам лоше ствари 937 00:54:35,127 --> 00:54:36,695 и треба их казнити. 938 00:54:37,655 --> 00:54:38,935 Они су кажњени. 939 00:54:40,215 --> 00:54:41,208 Џејми... 940 00:54:42,295 --> 00:54:43,255 уђи. 941 00:54:44,343 --> 00:54:45,400 Ми то можемо. 942 00:54:45,879 --> 00:54:47,512 Лепо је што тако мислиш. 943 00:54:47,639 --> 00:54:48,951 - Морам да идем. - Чекај, чекај, 944 00:54:49,080 --> 00:54:50,904 пре него што одеш, само нам реците о овом месту. 945 00:54:51,831 --> 00:54:53,464 - Играоница? - Да. 946 00:54:53,591 --> 00:54:56,087 Да. У реду. Па, тако то зову. 947 00:54:58,584 --> 00:55:01,016 Можеш га пронаћи, Цассие Холт. Ја верујем у тебе. 948 00:55:01,145 --> 00:55:04,249 Оох. Потражите Воласа, ради за адвоката, 949 00:55:04,377 --> 00:55:05,689 брине о проблемима. 950 00:55:06,072 --> 00:55:07,609 <и>У реду. <и>Заправо идем сада. 951 00:55:08,281 --> 00:55:09,304 Бићу ту. 952 00:55:20,345 --> 00:55:22,233 Током година Видео сам како се криминалци фиксирају 953 00:55:22,361 --> 00:55:24,473 на њихове гониче из било којег броја разлога. 954 00:55:24,601 --> 00:55:25,913 Мисле да су најбољи пријатељи, 955 00:55:26,041 --> 00:55:28,345 или мисле они су Холмс и Мориарти. 956 00:55:29,145 --> 00:55:30,297 Како сте вас двоје прошли даље, 957 00:55:30,425 --> 00:55:32,825 то је само најбизарнија ствар икада сам видео. 958 00:55:33,209 --> 00:55:34,201 Хм. 959 00:55:35,129 --> 00:55:37,817 Она мора препознати заједничко искуство, 960 00:55:37,946 --> 00:55:40,570 мада, никад нисам био кроз било шта што је имала. 961 00:55:41,977 --> 00:55:44,314 Сигуран сам да Микеал рекао ти о тим стварима. 962 00:55:44,441 --> 00:55:45,946 Не. Не, никако. 963 00:55:46,521 --> 00:55:48,569 Никада не би делите такве ствари. 964 00:55:49,881 --> 00:55:52,826 Само сам то имао осећај има нешто у твојој прошлости. 965 00:55:53,499 --> 00:55:55,259 Знате, предосећаји, знаци. 966 00:55:55,835 --> 00:55:56,891 Знаци? 967 00:55:58,363 --> 00:55:59,420 имам знакове? 968 00:56:01,402 --> 00:56:02,395 То је срамота. 969 00:56:05,723 --> 00:56:08,474 Имао сам контролу над пићем док гад није позвао. 970 00:56:08,603 --> 00:56:09,659 Ко је звао? 971 00:56:11,002 --> 00:56:11,962 Ваш злостављач. 972 00:56:14,459 --> 00:56:18,043 Знаш, "жао ми је" и "Нисам хтео да те повредим." 973 00:56:18,907 --> 00:56:21,403 А онда је рекао "беби лутка," 974 00:56:21,531 --> 00:56:22,875 што је рекао током, 975 00:56:23,003 --> 00:56:24,795 и управо сам га изгубио, знаш, прекинуо сам везу 976 00:56:24,923 --> 00:56:26,779 и ишао право у флашу, 977 00:56:26,907 --> 00:56:28,283 где си ме нашао, 978 00:56:28,891 --> 00:56:30,652 на пола пута у издавање Микеал доле. 979 00:56:31,259 --> 00:56:34,492 - Не, не, ниси. - Извини, смрзавам се. ја само... 980 00:56:37,212 --> 00:56:39,003 Само сам се најежио. 981 00:56:40,956 --> 00:56:42,747 ствар је у томе, кад бих видео причу ове девојке 982 00:56:42,876 --> 00:56:44,188 у чланку или у филму, 983 00:56:44,955 --> 00:56:46,843 Био бих у потпуности подржавају то. 984 00:56:47,677 --> 00:56:50,397 веруј ми, Разумем жељу. 985 00:56:51,453 --> 00:56:53,373 Да није убила Микеала, не бих марио. 986 00:56:53,500 --> 00:56:54,429 Али она јесте. 987 00:56:54,556 --> 00:56:56,413 Да, па за то, ухватићемо је. 988 00:56:57,436 --> 00:56:59,420 Али друга страна, то је твој крај. 989 00:57:00,413 --> 00:57:02,365 Разумем борбу чудовиште. 990 00:57:02,492 --> 00:57:05,341 Урадио сам то и победио сам, али је прилично примамљиво. 991 00:57:05,853 --> 00:57:06,684 Шта? 992 00:57:07,805 --> 00:57:09,277 То је Микеал. 993 00:57:10,366 --> 00:57:11,901 Разговарали смо о чудовиштима и... 994 00:57:12,637 --> 00:57:13,981 како улазе у вас. 995 00:57:15,068 --> 00:57:16,222 Био је добар учитељ. 996 00:57:16,829 --> 00:57:19,038 Да. Био је. 997 00:57:23,197 --> 00:57:25,117 Идем назад у канцеларију. 998 00:57:25,245 --> 00:57:26,365 Да ли ти треба превоз? 999 00:57:26,493 --> 00:57:28,381 Ох, не, добро сам. Мој ауто је позади. 1000 00:57:29,021 --> 00:57:30,878 Ја ћу остати и уради неко истраживање, 1001 00:57:31,805 --> 00:57:34,398 види да ли могу нешто да нађем на Воласу и играоници. 1002 00:57:35,423 --> 00:57:39,167 У реду, ево мојих пријава за базе података. 1003 00:57:40,094 --> 00:57:43,039 Кад бих могао да пронађе информације 1004 00:57:43,166 --> 00:57:44,895 кроз оно што би се могло назвати... 1005 00:57:46,239 --> 00:57:48,864 - ванправна средства. - Хаковање? 1006 00:57:49,215 --> 00:57:50,175 Да. 1007 00:57:50,302 --> 00:57:52,287 Па, то не би било прихватљиво, 1008 00:57:52,414 --> 00:57:55,327 али ако нас управља на нешто што би могло бити... 1009 00:58:14,688 --> 00:58:17,983 у реду, Виктор Харисон, Ескуире. 1010 00:59:15,009 --> 00:59:17,154 Исусе. 1011 00:59:17,409 --> 00:59:19,777 Ви људи и ваше лозинке. 1012 00:59:23,874 --> 00:59:25,057 Идиоти. 1013 00:59:34,530 --> 00:59:38,563 Волас је на платном списку... 1014 00:59:39,554 --> 00:59:41,570 за прилично позамашну суму. 1015 00:59:59,523 --> 01:00:02,499 Плаихоусе. Власник Валлацеа. 1016 01:00:32,548 --> 01:00:33,829 Па, шта си научио? 1017 01:00:33,957 --> 01:00:35,236 Научио сам да сам лош. 1018 01:00:35,364 --> 01:00:38,148 Па, сви су безвезе у почетку. Знаш? 1019 01:00:38,661 --> 01:00:41,574 Не обесхрабрити се је... то је трик, у реду? 1020 01:00:41,700 --> 01:00:42,501 Да. 1021 01:00:42,630 --> 01:00:44,580 Сада када сте почели џиуџицу... 1022 01:00:45,892 --> 01:00:47,366 - Био сам срање. - Да. Али сада? 1023 01:00:47,492 --> 01:00:49,157 - Па, ја нисам срање. - Да. 1024 01:00:49,893 --> 01:00:51,014 Идемо поново. 1025 01:00:51,141 --> 01:00:52,006 сада запамти, 1026 01:00:52,134 --> 01:00:53,926 споро је глатко. 1027 01:00:54,054 --> 01:00:56,197 Глатко је брзо. 1028 01:00:56,325 --> 01:00:57,413 Тачно. Иди. 1029 01:00:59,750 --> 01:01:00,870 Да. Отвори. 1030 01:01:00,997 --> 01:01:03,430 Бум. Хеј... Полако, полако. 1031 01:01:03,557 --> 01:01:05,701 Изволите. А сада промените. Изволите. 1032 01:01:06,310 --> 01:01:07,302 Један. Два. 1033 01:01:31,271 --> 01:01:33,063 Помози ми, човече. Помозите ми! 1034 01:01:36,103 --> 01:01:37,414 Само би требало да те уплашим. 1035 01:01:45,446 --> 01:01:48,390 Ако те не убијем, неће бити јер нисам покушао. 1036 01:02:01,735 --> 01:02:03,495 Ох, срање. 1037 01:03:02,952 --> 01:03:05,865 Ваши снови и ум би требали борите се да видите ко је гори. 1038 01:03:14,859 --> 01:03:17,226 Био си сјајан све док те није шутнуо у курву. 1039 01:03:20,747 --> 01:03:23,018 „Хвала ти, Џејми. Драго ми је што нисам мртав." 1040 01:03:25,803 --> 01:03:26,796 Да. 1041 01:03:28,011 --> 01:03:29,994 Више бих волео да су мртви него ја. 1042 01:03:30,827 --> 01:03:31,914 Хвала. 1043 01:03:35,084 --> 01:03:36,300 Зашто сам везан? 1044 01:03:38,571 --> 01:03:40,491 Неки људи су мрзовољни кад се пробуде. 1045 01:03:47,627 --> 01:03:49,420 Јеби га. 1046 01:03:50,059 --> 01:03:52,268 Па, то је гадно. 1047 01:03:56,587 --> 01:03:59,020 Ох, јеботе. 1048 01:04:05,901 --> 01:04:07,212 Где су све моје ствари? 1049 01:04:09,196 --> 01:04:10,316 Овде је. 1050 01:04:11,052 --> 01:04:13,645 И ако изненада мораш да одеш, Нећу ти веровати. 1051 01:04:16,653 --> 01:04:17,677 Када се ово завршава? 1052 01:04:18,700 --> 01:04:20,173 Кад их све урадим. 1053 01:04:20,301 --> 01:04:21,644 И шта онда? 1054 01:04:21,773 --> 01:04:23,500 Шта друго зар морам да живим? 1055 01:04:23,628 --> 01:04:25,420 Уништили су ме за било шта нормално. 1056 01:04:27,500 --> 01:04:29,420 Заправо нема да будем овакав, знаш, 1057 01:04:29,549 --> 01:04:31,630 јер МцМахон и ја може изградити случај. 1058 01:04:32,396 --> 01:04:33,453 Један од њих ће се окренути. 1059 01:04:33,582 --> 01:04:35,149 Један од њих се увек преврне. 1060 01:04:36,557 --> 01:04:38,573 Та дама Валлаце, ух... 1061 01:04:38,893 --> 01:04:40,589 алат за решавање проблема за адвоката. 1062 01:04:40,718 --> 01:04:43,342 Урадио сам неко истраживање о њој и играоница 1063 01:04:43,469 --> 01:04:45,709 је у власништву компаније коју она води. 1064 01:04:46,158 --> 01:04:47,309 Знао сам да ћеш га наћи. 1065 01:04:48,716 --> 01:04:49,966 Али она га не поседује. 1066 01:04:50,541 --> 01:04:52,846 Имају нешто о њој, не знам шта. 1067 01:04:53,710 --> 01:04:55,150 Никада није учествовала. 1068 01:04:55,886 --> 01:04:57,039 Барем не са мном. 1069 01:04:57,583 --> 01:04:59,407 Можда ће је бити тешко наћи сада, 1070 01:05:00,142 --> 01:05:01,870 али не брини, Нисам је убио. 1071 01:05:01,997 --> 01:05:03,343 Није било разлога да. 1072 01:05:04,687 --> 01:05:06,063 Управо смо разговарали. 1073 01:05:21,583 --> 01:05:23,246 Шта дођавола...? 1074 01:05:23,375 --> 01:05:24,559 Шта, ти луда кучко?! 1075 01:05:24,687 --> 01:05:26,095 Је ли то бензин? 1076 01:05:26,223 --> 01:05:28,750 Луди људи стварно мрзим да те називају лудим. 1077 01:05:28,878 --> 01:05:32,015 Сећаш ли ме се? 1078 01:05:33,360 --> 01:05:34,992 Знате ли како функционише бензин? 1079 01:05:35,119 --> 01:05:36,144 Варнице и испарења. 1080 01:05:36,431 --> 01:05:38,415 Да, и ти би изгорео. 1081 01:05:41,104 --> 01:05:42,160 У реду. 1082 01:05:43,887 --> 01:05:45,040 У реду. Буди цоол. 1083 01:05:45,936 --> 01:05:47,118 Спустићу ово. 1084 01:05:47,247 --> 01:05:51,216 - Мм. Више волим задње седиште. - Ок, задње седиште јесте. 1085 01:05:54,513 --> 01:05:55,632 Добар посао. 1086 01:05:56,433 --> 01:05:58,736 Сада, постоје неке ставке 1087 01:05:58,865 --> 01:06:01,424 ја тражим и имам нека питања. 1088 01:06:02,193 --> 01:06:03,344 Ти ћеш им одговорити. 1089 01:06:03,472 --> 01:06:04,785 Ако ми се не свиђају ваши одговори... 1090 01:06:06,481 --> 01:06:07,441 кувам нас. 1091 01:06:08,208 --> 01:06:09,681 Ако сам задовољан вашим одговорима, 1092 01:06:09,809 --> 01:06:12,465 одеш и престанеш дружење са гадним људима. 1093 01:06:12,912 --> 01:06:13,904 Нод. 1094 01:06:20,145 --> 01:06:21,522 ти си говно, 1095 01:06:21,841 --> 01:06:24,209 али ти си говно то ми ништа није учинило, 1096 01:06:24,850 --> 01:06:26,674 па ти дајем другу прилику. 1097 01:06:31,313 --> 01:06:32,337 хм... 1098 01:06:33,906 --> 01:06:35,922 Пет... Бензин онда, бензин. 1099 01:06:37,457 --> 01:06:38,577 - Да. - Да. 1100 01:06:38,706 --> 01:06:41,362 мислим... Морао сам да јој привучем пажњу, 1101 01:06:41,489 --> 01:06:43,410 а када сам то урадио, она... 1102 01:06:44,115 --> 01:06:45,394 постао прави брбљив. 1103 01:06:45,523 --> 01:06:47,315 Како мислиш да сам знао то ће ти се догодити? 1104 01:06:48,594 --> 01:06:50,611 Па, не знам. па... 1105 01:06:51,090 --> 01:06:54,290 па ти... рекао си да си рекао Воласу 1106 01:06:54,419 --> 01:06:55,827 да си тражио за ствари. шта су они? 1107 01:06:57,138 --> 01:06:58,515 Слике, видео снимци. 1108 01:06:58,643 --> 01:07:01,299 Све су документовали, не само ја. 1109 01:07:01,427 --> 01:07:04,243 То је истина. То је истина. 1110 01:07:06,099 --> 01:07:08,658 У реду. Дакле... У реду. Дакле, колико пута је то нестало? 1111 01:07:09,235 --> 01:07:10,163 Неколико пута. 1112 01:07:10,546 --> 01:07:11,923 То је ваш наредник. 1113 01:07:12,691 --> 01:07:15,059 Сигуран сам да је то зато што си отишао огромно место злочина 1114 01:07:15,188 --> 01:07:16,531 и требало би да будем тамо. 1115 01:07:16,659 --> 01:07:17,939 Дакле, ствар је у томе, Џејми, 1116 01:07:18,068 --> 01:07:20,563 је да сам у ствари превише јебено болан да бих се борио са тобом. 1117 01:07:20,692 --> 01:07:23,251 Па, можеш ли само да уђеш овде и гледај или молим те остави, 1118 01:07:23,379 --> 01:07:25,042 јер имам посла. 1119 01:07:27,731 --> 01:07:29,875 Не желим да се борим са тобом, Цассие Холт. 1120 01:07:34,003 --> 01:07:36,244 Мада, претпостављам мораћемо у неком тренутку. 1121 01:07:39,412 --> 01:07:42,805 Али молим те, немој никога убити на паркингу на изласку. 1122 01:07:42,932 --> 01:07:44,116 Не могу обећати. 1123 01:07:45,653 --> 01:07:46,805 Јеботе. 1124 01:08:11,189 --> 01:08:12,277 Јутро. 1125 01:08:13,525 --> 01:08:14,964 Твој ауто мирише смешно. 1126 01:08:15,670 --> 01:08:17,269 Питам се како се то догодило. 1127 01:08:18,804 --> 01:08:20,596 Сваки нагли покрет, а ја ћу ти пуцати у кук 1128 01:08:20,724 --> 01:08:21,878 и никада нећете ходај поново право, 1129 01:08:22,005 --> 01:08:23,508 па зашто једноставно не седнеш? 1130 01:08:31,157 --> 01:08:32,087 У реду. 1131 01:08:32,631 --> 01:08:34,199 Избегавајте ударце у главу. 1132 01:08:35,511 --> 01:08:37,399 Циљ је једноставно премали. 1133 01:08:38,039 --> 01:08:40,119 Увек циљајте на централну масу, 1134 01:08:40,758 --> 01:08:41,975 има више простора. 1135 01:08:42,454 --> 01:08:43,414 друга ствар, 1136 01:08:44,119 --> 01:08:45,686 карлица, знаш, 1137 01:08:46,487 --> 01:08:48,023 пуцањ у околину, знаш, 1138 01:08:48,151 --> 01:08:50,422 са пиштољем већег калибра или пушку или... 1139 01:08:50,742 --> 01:08:52,791 - али и твој, знаш? - Да. 1140 01:08:52,919 --> 01:08:54,967 Онеспособиће претњу. 1141 01:08:55,095 --> 01:08:55,863 - У реду. - Да. 1142 01:08:55,991 --> 01:08:57,591 Пашће на земљу као... 1143 01:08:57,719 --> 01:08:59,639 као лутка са пресеченим жицама, ок? 1144 01:09:00,119 --> 01:09:01,655 - У реду. - Твој је ред. 1145 01:09:03,383 --> 01:09:04,632 - Тачно? - У реду. 1146 01:09:04,758 --> 01:09:07,127 У реду. Увек дај пиштољ овако неком другом. 1147 01:09:07,256 --> 01:09:09,432 - Да. - У реду. Никада не циљајте ни на кога. 1148 01:09:09,784 --> 01:09:11,223 Добро. Сада ова нога мало уназад. 1149 01:09:11,352 --> 01:09:12,438 Изволите. Да. 1150 01:09:12,567 --> 01:09:13,751 Тако да се осећате мирно. 1151 01:09:13,880 --> 01:09:15,896 Овај прст испод, држи пиштољ. 1152 01:09:16,023 --> 01:09:17,431 Осети то, заслужио си ту ствар. 1153 01:09:17,560 --> 01:09:18,968 То је само део твог тела. 1154 01:09:19,095 --> 01:09:21,078 - У реду. - Ок, сада иди на окидач. 1155 01:09:21,207 --> 01:09:22,103 и... 1156 01:09:23,160 --> 01:09:24,440 све је твоје. 1157 01:09:24,567 --> 01:09:25,752 - Пуцај? - Да. 1158 01:09:35,001 --> 01:09:36,665 Драго ми је да сам те коначно упознао, гђице Холт. 1159 01:09:43,481 --> 01:09:46,040 Дакле, ти и твоји пријатељи да ли сте истраживали мене? 1160 01:09:46,617 --> 01:09:48,952 не моји пријатељи, али, да, да јесам. 1161 01:09:49,081 --> 01:09:51,513 У реду. па шта си ти, плаћеник или макро? 1162 01:09:51,641 --> 01:09:53,337 Ваљда зависи од дана да ме ухватиш. 1163 01:09:53,465 --> 01:09:54,585 Видим. 1164 01:09:55,865 --> 01:09:58,041 Ипак радим за Харисона. Не они. 1165 01:09:58,169 --> 01:09:59,705 Радим исте ПИ ствари као и ти. 1166 01:09:59,833 --> 01:10:01,049 Ох, не знам за то. 1167 01:10:01,177 --> 01:10:02,713 Никада нисам морао да се отарасим тела задављеног клинца. 1168 01:10:02,842 --> 01:10:05,913 - Да ли се то добро плаћа или? - Разговарали сте са Јамиејем? 1169 01:10:06,169 --> 01:10:08,985 Да, разговарао сам са Џејмијем. Дакле, ево шта ће се догодити. 1170 01:10:09,113 --> 01:10:11,769 Ако ми дате неке информације то је инкриминишуће, 1171 01:10:11,897 --> 01:10:13,081 Пустићу те. 1172 01:10:13,209 --> 01:10:15,514 А ако не, онда ћу рећи Џејмију 1173 01:10:15,641 --> 01:10:17,882 да преиспита своју одлуку да те пустим да живиш. 1174 01:10:18,490 --> 01:10:19,610 Имамо ли договор? 1175 01:10:21,594 --> 01:10:22,587 Договорено. 1176 01:10:22,714 --> 01:10:23,674 Договорено. 1177 01:10:26,010 --> 01:10:27,387 Колико их је било? 1178 01:10:28,058 --> 01:10:29,178 Немам појма. 1179 01:10:29,307 --> 01:10:31,067 Они су то радили пошто су били млади. 1180 01:10:31,194 --> 01:10:33,755 Џејми је био тамо најдуже. Брзо им досади. 1181 01:10:33,882 --> 01:10:35,642 Да. И шта се онда дешава? Зато што их не убијају. 1182 01:10:35,771 --> 01:10:37,019 Не, немају. 1183 01:10:37,147 --> 01:10:39,291 Бар не кад сам био тамо, само тај. 1184 01:10:41,850 --> 01:10:43,611 Досађују им се а ја их премештам. 1185 01:10:44,123 --> 01:10:46,235 Преместити? Релоцате. Објасни. 1186 01:10:46,363 --> 01:10:47,995 Објасни ми то као да сам глуп. 1187 01:10:49,051 --> 01:10:50,235 Водим их у Русију. 1188 01:10:53,371 --> 01:10:54,523 Јеби га. 1189 01:10:54,811 --> 01:10:56,731 Били су неспособни за нормалан живот. 1190 01:10:59,163 --> 01:11:00,379 Продајеш их за новац. 1191 01:11:01,723 --> 01:11:02,907 Бог ти помогао. 1192 01:11:03,035 --> 01:11:04,315 Бог ти помогао. 1193 01:11:07,355 --> 01:11:09,243 То је јебено трагично да те није убила. 1194 01:11:11,611 --> 01:11:13,243 У реду. 1195 01:11:13,724 --> 01:11:16,349 Па... где су ови трофеји? 1196 01:11:16,476 --> 01:11:17,884 Јер то је оно што је ослободићу те, 1197 01:11:18,013 --> 01:11:19,452 ове фотографије и видео записи. 1198 01:11:19,964 --> 01:11:22,269 Сваки полугузи адвокат би баци то као недопустиво. 1199 01:11:22,396 --> 01:11:24,604 То је можда истина, али јесте знаш да је Харисон задржао 1200 01:11:24,733 --> 01:11:27,325 веома детаљне белешке о сваком евра ти је платио и за шта? 1201 01:11:27,453 --> 01:11:30,909 Шта? То је срање са црним врећама. Ко води евиденцију о томе? 1202 01:11:31,037 --> 01:11:32,701 за неколико сати, Детектив наредник МцМахон 1203 01:11:32,829 --> 01:11:35,164 а Гардаи ће упали у канцеларију свог шефа. 1204 01:11:35,965 --> 01:11:37,629 Дакле, лепо молим, 1205 01:11:37,757 --> 01:11:39,645 са шећером на јебеном врху, 1206 01:11:39,933 --> 01:11:41,245 где су трофеји? 1207 01:11:50,045 --> 01:11:51,197 У играоници. 1208 01:11:51,742 --> 01:11:53,149 Има их пуна соба. 1209 01:11:53,949 --> 01:11:55,421 Али ово ће ме ослободити, зар не? 1210 01:11:55,549 --> 01:11:56,957 Да. Гленн. 1211 01:11:57,885 --> 01:11:58,909 Глен... 1212 01:12:03,294 --> 01:12:05,533 Рекао си ако ти дам информације, ослободио би ме. 1213 01:12:06,397 --> 01:12:07,390 лагао сам. 1214 01:13:54,881 --> 01:13:56,769 господин и госпођа Еванс, Ја сам Цассие Холт. 1215 01:13:56,898 --> 01:13:58,178 Знам ко си ти. 1216 01:13:58,306 --> 01:13:59,522 Дакле, знаш да сам овде да истраже убиства 1217 01:13:59,650 --> 01:14:00,802 од пар твојих пријатеља. 1218 01:14:00,931 --> 01:14:03,010 Доттие, не причај са њом. Улази у ауто. 1219 01:14:03,139 --> 01:14:04,642 Да ли истражујете? 1220 01:14:04,771 --> 01:14:06,754 Или радите са тим мала кучка која нас диже? 1221 01:14:06,883 --> 01:14:07,906 Шта? 1222 01:14:08,035 --> 01:14:10,306 Ниси обраћао пажњу на поруку коју смо послали. 1223 01:14:10,434 --> 01:14:12,482 Добро, добро, хвала на тој потврди. 1224 01:14:12,804 --> 01:14:14,274 Доттие, врати се овамо. 1225 01:14:14,403 --> 01:14:16,995 Гђице Холт, молим вас померити свој ауто? 1226 01:14:17,122 --> 01:14:19,234 Шта је она, твоја девојка? 1227 01:14:19,363 --> 01:14:21,380 Све поломљене колица играјући заједно. 1228 01:14:21,507 --> 01:14:23,011 ја то мислим може бити довољно близу. 1229 01:14:23,139 --> 01:14:24,195 Шта је било? 1230 01:14:24,324 --> 01:14:25,667 плашиш ли се хоћу да те повредим? 1231 01:14:25,794 --> 01:14:27,075 веруј ми, 1232 01:14:27,204 --> 01:14:29,731 ти си у далеко већој опасности него што сам сада. 1233 01:14:30,084 --> 01:14:32,387 Да ли ти је рекла о времену када смо је имали? 1234 01:14:32,514 --> 01:14:33,924 Дотти, престани да причаш. 1235 01:14:34,051 --> 01:14:35,650 Била је са нама годинама. 1236 01:14:35,780 --> 01:14:38,692 У ствари, волео бих да те ухватим у играоници. 1237 01:14:39,427 --> 01:14:40,708 Штета што си тако стар. 1238 01:14:40,835 --> 01:14:42,883 Доттие! Улази у проклета кола! 1239 01:14:45,251 --> 01:14:46,340 молим те 1240 01:14:47,043 --> 01:14:48,228 помери свој ауто. 1241 01:15:20,293 --> 01:15:22,373 о мој боже, тако је добро бити напољу. 1242 01:15:22,982 --> 01:15:25,957 Нисам могао да поднесем да ме закључавају у тој кући више. 1243 01:15:26,084 --> 01:15:27,492 Требало је да останемо. 1244 01:15:28,261 --> 01:15:29,702 Џејми је још увек тамо. 1245 01:15:30,438 --> 01:15:31,780 Холт девојка. 1246 01:15:33,318 --> 01:15:34,853 Требало је да позовемо Виктора. 1247 01:15:35,653 --> 01:15:37,893 Виктор ће изгубити разум кад сазна. 1248 01:15:38,021 --> 01:15:40,357 Исусе, када си се окренуо у такву пичку? 1249 01:15:41,094 --> 01:15:42,693 Ти ниси човек за кога сам се удала, 1250 01:15:42,821 --> 01:15:44,806 а камоли личност Одрастао сам са. 1251 01:15:45,927 --> 01:15:48,294 Видео сам мало старог тебе кад си ме зграбио. 1252 01:15:48,422 --> 01:15:49,894 Требао би да га пустиш више. 1253 01:15:50,982 --> 01:15:52,615 „Виктор ће бити љут. 1254 01:15:52,743 --> 01:15:53,894 Као да ме брига. 1255 01:15:56,646 --> 01:15:57,638 Хајде. 1256 01:16:20,998 --> 01:16:22,566 <и>Знаш, питао сам их <и>шта треба да урадимо 1257 01:16:22,695 --> 01:16:24,071 <и>јер смо <и>у овој невољи управо сада 1258 01:16:24,200 --> 01:16:27,048 <и>и они су ме упутили <и>и сигурно нисам... 1259 01:16:27,399 --> 01:16:29,575 <и>заправо нисам прошао <и>и било шта од тога тако. 1260 01:16:29,703 --> 01:16:31,367 <и>Дакле, заправо ниси <и>намеравао било какву штету 1261 01:16:31,495 --> 01:16:33,960 <и>на људима који <и>дали су те да повредиш? 1262 01:16:34,086 --> 01:16:35,367 <и>Не, ништа. 1263 01:16:39,465 --> 01:16:40,328 Здраво. 1264 01:16:40,457 --> 01:16:41,641 МцМахон разговара са Валлацеом. 1265 01:16:41,768 --> 01:16:43,337 Звучи као да се завршавају. 1266 01:16:43,465 --> 01:16:45,321 <и>И колико <и>овог дела 1267 01:16:45,449 --> 01:16:48,265 <и>да ли сте вољни <и>да откријем овде данас? 1268 01:16:49,353 --> 01:16:50,249 <и>Све. 1269 01:16:59,657 --> 01:17:00,681 шта ти мислиш? 1270 01:17:01,288 --> 01:17:03,912 Избацујући и покровитеље, то је био леп додир. 1271 01:17:04,041 --> 01:17:07,017 Валлаце је отишао од борбеног да се брзо изнервира. 1272 01:17:08,457 --> 01:17:10,697 Мислим, добио си признање својом слободном вољом. 1273 01:17:10,824 --> 01:17:12,840 Добићеш налог на Харисон с тим. 1274 01:17:13,481 --> 01:17:14,664 У реду. Силази са мог стола. 1275 01:17:26,121 --> 01:17:27,593 Где да идемо на вечеру? 1276 01:17:28,426 --> 01:17:29,546 не знам. 1277 01:17:31,145 --> 01:17:32,649 Можда бисмо требали узети храну за понети. 1278 01:17:32,777 --> 01:17:34,090 Апсолутно не. 1279 01:17:34,569 --> 01:17:36,458 Желим поправљен оброк од неког другог 1280 01:17:36,585 --> 01:17:39,402 у правој трпезарији, где не морам да перем судове. 1281 01:17:40,426 --> 01:17:41,418 Хајде. 1282 01:17:43,530 --> 01:17:45,610 Може бити забавно ако га учинимо забавним. 1283 01:17:46,122 --> 01:17:48,619 у ствари, ако урадиш ово за мене... 1284 01:17:57,738 --> 01:17:58,730 Да. 1285 01:18:32,813 --> 01:18:34,669 Доттие! Доттие! 1286 01:18:36,428 --> 01:18:37,549 Помозите ми! 1287 01:18:58,156 --> 01:18:59,885 У реду, слушај. 1288 01:19:00,012 --> 01:19:01,932 Спремамо се да извршимо налог на канцеларији 1289 01:19:02,061 --> 01:19:04,204 и дом Виктора Харисона. 1290 01:19:07,149 --> 01:19:09,037 Канцеларија детектива Сарџента, молим сачекајте. 1291 01:19:09,901 --> 01:19:11,310 Детективе Сар... Шта? 1292 01:19:11,692 --> 01:19:12,909 Чекај, где? 1293 01:19:13,294 --> 01:19:16,174 Шта? Хеј види, ставићу ти са детективом наредником. 1294 01:19:16,910 --> 01:19:18,221 Ово је МцМахон. како могу... 1295 01:19:18,348 --> 01:19:20,781 Вау. Успори, успори. Удахни. Само ми реци. 1296 01:19:22,445 --> 01:19:24,206 ОК? Тачно. Да, бићемо тамо. 1297 01:19:24,815 --> 01:19:26,318 Ок, промена плана. 1298 01:19:26,447 --> 01:19:28,782 Ми ћемо се раздвојити. Глен, Марфи и О'Брајен, 1299 01:19:28,909 --> 01:19:31,054 Желим да се спустиш до главне улице. 1300 01:19:31,183 --> 01:19:34,574 Очигледно, наш осумњичени напао Едгара и Доти Еванс. 1301 01:19:53,456 --> 01:19:55,727 бибер спреј памети, зар не? 1302 01:19:58,352 --> 01:19:59,694 Ово ће бити боље. 1303 01:19:59,823 --> 01:20:02,447 Не знам зашто, али јесте. 1304 01:20:13,167 --> 01:20:15,215 Знаш, не можеш да побегнеш, 1305 01:20:15,344 --> 01:20:16,720 осим ако те не пустим. 1306 01:20:17,265 --> 01:20:18,768 Знаш то, зар не? 1307 01:20:42,417 --> 01:20:43,441 Господо. 1308 01:20:49,105 --> 01:20:51,121 дај ми разлог, ти дегенерисани кретену. 1309 01:20:53,552 --> 01:20:55,825 Уловио си велику рибу, зар не? 1310 01:21:01,969 --> 01:21:02,929 Јеботе. 1311 01:21:03,442 --> 01:21:04,465 Ухапсите га. 1312 01:21:10,706 --> 01:21:11,666 па... 1313 01:21:14,322 --> 01:21:16,690 волиш оштре ствари. 1314 01:21:36,658 --> 01:21:39,859 Ово све престаје ако кажеш четири мале речи, 1315 01:21:39,987 --> 01:21:41,266 баш као тада. 1316 01:21:42,003 --> 01:21:43,091 реци... 1317 01:21:43,218 --> 01:21:45,362 ..."Волим те мама." 1318 01:21:45,940 --> 01:21:47,539 "Волим те, мама." 1319 01:21:49,011 --> 01:21:52,435 Јеби се! 1320 01:21:52,563 --> 01:21:55,251 јеби се. 1321 01:21:57,618 --> 01:21:58,771 Кеси, 1322 01:21:58,899 --> 01:22:01,236 Држао сам га овде докле год сам могао. 1323 01:22:07,669 --> 01:22:10,452 Кеси Холт, интервјуишући Едгара Еванса. 1324 01:22:10,581 --> 01:22:11,701 Јеботе. 1325 01:22:11,828 --> 01:22:13,939 Едгаре, требам те да ми све објасни. 1326 01:22:15,508 --> 01:22:18,229 Доттие те је напустила. Оставила те је да умреш. 1327 01:22:18,357 --> 01:22:20,117 МцМахон врши рацију Харисонова канцеларија 1328 01:22:20,245 --> 01:22:22,357 а Волас се предаје влади. 1329 01:22:25,077 --> 01:22:26,805 Имаћеш јебени разговор, Едгаре. 1330 01:22:26,933 --> 01:22:28,245 Ово ти је једина шанса. 1331 01:22:29,205 --> 01:22:30,228 Јеби га. 1332 01:22:31,957 --> 01:22:33,429 Нико није марио за њих. 1333 01:22:34,260 --> 01:22:37,205 Нико их није пропустио. Само су одбачени. 1334 01:22:37,940 --> 01:22:40,788 Никога није било брига за кога, Едгаре? 1335 01:22:40,916 --> 01:22:43,349 Сви они. 1336 01:22:45,141 --> 01:22:46,197 Причај ми о Џејмију. 1337 01:22:47,700 --> 01:22:49,460 Доттие је увек била насилна. 1338 01:22:49,588 --> 01:22:51,285 Зато ми се и допала. 1339 01:22:51,413 --> 01:22:53,013 Заједно смо одрасли. 1340 01:22:53,396 --> 01:22:54,389 Џејми... 1341 01:22:54,517 --> 01:22:56,085 Џејми је био бунтован. 1342 01:22:57,686 --> 01:22:59,414 Зато се Доти допала. 1343 01:23:01,238 --> 01:23:02,710 Зато ју је узела. 1344 01:23:02,839 --> 01:23:04,854 Али и њу си узео, зар не, Едгаре? 1345 01:23:05,271 --> 01:23:07,734 И ти си је узео. 1346 01:23:10,903 --> 01:23:12,951 - Јеби га! Јеби га! - Шта се десило? 1347 01:23:14,454 --> 01:23:15,542 Исцртао је. 1348 01:23:16,023 --> 01:23:17,495 Да ли ти је дао признање? 1349 01:23:17,910 --> 01:23:19,221 бр. 1350 01:23:19,350 --> 01:23:20,471 Једну секунду. 1351 01:23:21,783 --> 01:23:22,711 Да? 1352 01:23:22,839 --> 01:23:23,990 Имам твоју кучку. 1353 01:23:24,117 --> 01:23:25,495 Прекини, Цассие. 1354 01:23:26,359 --> 01:23:28,343 <и>- Не слушај је. <и>- Само тренутак. 1355 01:23:29,111 --> 01:23:31,223 Џејми има нешто хтела би да ти каже. 1356 01:23:38,071 --> 01:23:39,191 Наћи ћу те. 1357 01:23:39,319 --> 01:23:40,567 Знаш где сам. 1358 01:23:44,728 --> 01:23:46,070 Цассие? Цассие!? 1359 01:23:58,679 --> 01:24:00,536 - Желиш да то престане, зар не? - Молим те. 1360 01:24:00,664 --> 01:24:02,201 - Хоћеш да престане? - Да. 1361 01:24:02,328 --> 01:24:03,800 Онда то можеш рећи. 1362 01:24:04,121 --> 01:24:05,816 Реци ми. Хајде. 1363 01:24:05,945 --> 01:24:07,576 Реци то. Реци то. 1364 01:24:08,344 --> 01:24:10,233 шта кажеш? шта кажеш? 1365 01:24:10,745 --> 01:24:12,056 шта кажеш? 1366 01:24:18,329 --> 01:24:19,672 Да, мама. 1367 01:24:21,785 --> 01:24:24,025 Мама! Мама! 1368 01:24:24,153 --> 01:24:25,657 То је добро. 1369 01:24:25,913 --> 01:24:26,969 Реци то! 1370 01:25:10,585 --> 01:25:13,370 Јамие! Јамие! 1371 01:25:18,266 --> 01:25:19,194 Исусе. 1372 01:25:22,555 --> 01:25:24,347 - Морам да позовем хитну помоћ. - Не. 1373 01:25:25,211 --> 01:25:26,363 Ја сам готов. 1374 01:25:28,411 --> 01:25:29,595 Можете ли ми помоћи да устанем? 1375 01:25:36,539 --> 01:25:37,979 Да ли је Едгар умро? 1376 01:25:40,827 --> 01:25:44,796 Ох. Исцртао је док сам с њим разговарао. 1377 01:25:44,924 --> 01:25:45,884 Срање. 1378 01:25:47,836 --> 01:25:48,925 покушао сам. 1379 01:25:52,284 --> 01:25:54,364 - То је превише. - Знам. 1380 01:25:55,452 --> 01:25:57,596 - Могу ли да ти испричам још једну причу? - Да. 1381 01:25:58,748 --> 01:25:59,708 Да. 1382 01:26:01,245 --> 01:26:03,581 Да ли вам смета ако то снимим, да могу да те оправдам? 1383 01:26:03,709 --> 01:26:06,045 Да. 1384 01:26:06,172 --> 01:26:07,805 У реду. 1385 01:26:07,932 --> 01:26:08,989 Да. 1386 01:26:14,941 --> 01:26:15,901 У реду. 1387 01:26:18,077 --> 01:26:19,741 Они би имали ове забаве 1388 01:26:20,509 --> 01:26:23,165 и само морамо да стојимо тамо, 1389 01:26:23,293 --> 01:26:24,957 знаш, гола 1390 01:26:25,789 --> 01:26:27,677 уобичајено и... 1391 01:26:28,893 --> 01:26:30,013 они би изнајмили... 1392 01:26:31,357 --> 01:26:34,973 изнајмили би нас, за ноћ. 1393 01:26:38,143 --> 01:26:39,711 Када сам затруднела... 1394 01:26:41,150 --> 01:26:42,974 уверили су се то се никада више не би поновило 1395 01:26:43,102 --> 01:26:45,374 јер су добили пријатеља који је био лекар 1396 01:26:45,919 --> 01:26:47,039 да то поправим. 1397 01:26:48,543 --> 01:26:50,046 И нисам био једини. 1398 01:26:50,623 --> 01:26:52,254 Било их је толико других попут мене. 1399 01:26:56,831 --> 01:26:57,791 Цассие. 1400 01:26:58,911 --> 01:26:59,999 Упропастили су ме 1401 01:27:00,511 --> 01:27:01,631 за све. 1402 01:27:02,206 --> 01:27:05,886 Не могу даље сломљен и не могу да се вратим. 1403 01:27:06,559 --> 01:27:08,062 Створили су чудовиште 1404 01:27:08,831 --> 01:27:10,559 а ја сам изабрао да будем чудовиште. 1405 01:27:10,686 --> 01:27:12,735 А ја ћу умрети као чудовиште. 1406 01:27:12,862 --> 01:27:13,887 У реду. 1407 01:27:14,847 --> 01:27:16,319 То је добро. У реду. 1408 01:27:20,351 --> 01:27:22,623 Хеј, Требаш ми да ми помогнеш. 1409 01:27:22,751 --> 01:27:24,767 Да, са чиме? Реци ми. 1410 01:27:25,663 --> 01:27:27,263 Шта си ми рекао када смо се срели. 1411 01:27:27,808 --> 01:27:29,311 Ох, не, не, не, не, не, не. 1412 01:27:29,439 --> 01:27:30,945 Не, обећао си. 1413 01:27:31,072 --> 01:27:32,128 Знам. 1414 01:27:32,800 --> 01:27:35,072 - Обећао си. уморан сам. - Драга, то је било пре. 1415 01:27:35,200 --> 01:27:36,192 уморан сам. 1416 01:27:36,480 --> 01:27:37,856 То је било пре! 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,681 - То је било пре. - Треба ми ово. 1418 01:27:40,193 --> 01:27:42,465 треба ми ово. уморан сам. 1419 01:27:43,200 --> 01:27:44,512 Тако сам уморна. 1420 01:27:44,641 --> 01:27:47,617 Уморан сам од свега. Молим те, само... 1421 01:27:50,720 --> 01:27:51,810 Хајде. 1422 01:27:53,697 --> 01:27:54,593 молим те. 1423 01:27:55,393 --> 01:27:56,449 Цассие Холт. 1424 01:27:56,577 --> 01:27:59,648 - Ја... не могу. - Цассие Холт. 1425 01:28:00,768 --> 01:28:01,921 Само уради то. 1426 01:28:07,969 --> 01:28:09,633 тако ми је жао... 1427 01:28:11,137 --> 01:28:12,833 о томе шта ти се догодило. 1428 01:28:15,393 --> 01:28:16,673 Жао ми је због њега. 1429 01:28:22,593 --> 01:28:23,713 Уради то за њега. 1430 01:28:27,458 --> 01:28:29,570 У реду је. Уради то за мене. 1431 01:28:30,754 --> 01:28:31,683 Јеби га. 1432 01:28:39,107 --> 01:28:41,538 Еллие и ја никада нисмо били у близини да имам децу. 1433 01:28:42,146 --> 01:28:43,203 Истина је... 1434 01:28:44,290 --> 01:28:47,010 кад смо били млади, били смо некако себични, 1435 01:28:48,195 --> 01:28:49,282 желео да путује, 1436 01:28:49,412 --> 01:28:52,259 рад на каријери, такве ствари. 1437 01:28:52,387 --> 01:28:53,410 Да. 1438 01:28:54,051 --> 01:28:56,194 после неког времена, изгледале су погрешне. 1439 01:28:57,314 --> 01:28:58,563 Сада се кајем због тога. 1440 01:28:59,363 --> 01:29:01,475 Да, не, био бих добар отац, мислим. 1441 01:29:01,602 --> 01:29:03,491 Не, био би велики отац. 1442 01:29:03,618 --> 01:29:05,475 Волим да тако мислим. 1443 01:29:06,754 --> 01:29:09,026 Још једна ствар која се дешава када дођеш до одређеног узраста 1444 01:29:09,155 --> 01:29:12,995 да ли постајеш обоје дубоко свесни 1445 01:29:13,123 --> 01:29:14,915 и пријатно са смрћу. 1446 01:29:15,971 --> 01:29:17,252 <и>Углавном своје, 1447 01:29:18,820 --> 01:29:20,965 <и>али прешли одређени узраст <и>разумеш 1448 01:29:21,860 --> 01:29:24,869 <и>које сте сакрили <и>оваква магична земља 1449 01:29:24,996 --> 01:29:27,236 <и>где можеш да паднеш мртав 1450 01:29:27,365 --> 01:29:29,733 <и>у било које време од било чега, 1451 01:29:30,788 --> 01:29:33,668 <и>надаш се да неће, <и>али може. 1452 01:29:43,940 --> 01:29:45,029 <и>Неки људи добију... 1453 01:29:45,732 --> 01:29:48,132 опседнути њиховим наслеђем. 1454 01:29:49,861 --> 01:29:51,205 Али искрено... 1455 01:29:52,965 --> 01:29:55,237 Мислим да нисам био превише забринут за то. 1456 01:29:56,645 --> 01:29:59,173 Деца су очигледно наслеђе, знаш, 1457 01:29:59,300 --> 01:30:00,965 али ако их немате... 1458 01:30:13,478 --> 01:30:15,398 <и>Знаш, желим Еллие <и>могао сам да те познајем. 1459 01:30:17,126 --> 01:30:18,695 Волела би те. Да. 1460 01:30:20,678 --> 01:30:22,471 Била би теже према теби него мени. 1461 01:30:22,598 --> 01:30:23,495 Није могуће. 1462 01:30:23,622 --> 01:30:26,118 Да, могуће је. 1463 01:30:27,046 --> 01:30:28,614 Али то би било зато што... 1464 01:30:29,478 --> 01:30:31,047 она би видела ваш потенцијал. 1465 01:30:32,103 --> 01:30:33,799 Била је веома добра у томе. 1466 01:30:35,174 --> 01:30:37,926 Видела је потенцијал у мени када сигурно нисам. 1467 01:30:38,054 --> 01:30:40,680 и... 1468 01:30:40,806 --> 01:30:42,951 и знам да би била више него добро са овим, 1469 01:30:43,078 --> 01:30:43,943 знаш 1470 01:30:48,934 --> 01:30:50,312 Дакле, ух... 1471 01:30:52,296 --> 01:30:54,823 компанија је... 1472 01:30:55,367 --> 01:30:57,735 од ове тачке па надаље у оба наша имена. 1473 01:30:58,087 --> 01:30:59,111 Шта? 1474 01:31:00,359 --> 01:31:02,087 Није много, 1475 01:31:02,918 --> 01:31:04,391 али је, претпостављам, 1476 01:31:04,967 --> 01:31:06,279 какво наслеђе имам. 1477 01:31:10,632 --> 01:31:12,361 Стварно? Шта? 1478 01:31:13,896 --> 01:31:14,888 Хвала. 1479 01:31:18,600 --> 01:31:21,001 Слушај, ја идем у главу до Рори'с, 1480 01:31:21,128 --> 01:31:23,336 само да наставим са радом на случају. 1481 01:31:25,160 --> 01:31:27,722 разговараћу са тобом за пар дана. ОК?